Свідоцтва про народження та шлюб
Переклад українських актів цивільного стану польською, зокрема документів про зміну імені чи прізвища. Надішліть зворот і всі примітки.
Переклад документів з України →Краків · українська ↔ польська · TP/27/17
Присяжний переклад документів і матеріалів судових справ
Вадим Рекель (Vadym Rekel), присяжний перекладач української мови. Перекладаю судові рішення, матеріали справ, свідоцтва й довіреності з української на польську та з польської на українську для адвокатів, установ і приватних осіб. Надішліть документи для розрахунку вартості або погодьте візит до канцелярії на Kielecka 2/53 у Кракові.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
Kraków · Kielecka 2/53Переклади польська ↔ українська
Візити за попередньою домовленістюTP/27/17 ↗
PL ↔ UA ПерекладиTP/27/17 Кваліфікація та документиKraków Kielecka 2/53
01 · Бюро
Який документ потрібно перекласти?
Свідоцтво про народження для польської установи, судове рішення українською або довіреність для справи в Україні — укажіть, кому призначений переклад. Після перегляду матеріалів погодимо комплект документів, напрям перекладу, строк і спосіб отримання.
Судові рішення та матеріали справ
Рішення, вироки, ухвали, обґрунтування й процесуальні документи. Визначте потрібні документи та додатки.
Судові переклади →Довіреності та юридичні документи
Українсько-польські переклади довіреностей, договорів і документів клієнтів для юридичних канцелярій та приватних осіб.
Переклад юридичних документів →Листування й цифрові матеріали
Повідомлення, знімки екрана та звіти з визначеним переліком файлів і сторінок.
Цифрові матеріали →02 · Бюро
Ваш документ. Переклад для його призначення.
З української на польську та з польської на українську. Для приватних осіб, юридичних канцелярій, підприємств та установ.
Переклад документів з України
Засвідчені переклади українських свідоцтв, дипломів, довідок, судових та офіційних документів польською мовою. Краків, розрахунок вартості онлайн.
Переглянути послугу →Переклади для суду українською та польською
Засвідчені переклади матеріалів справ, судових рішень, ухвал і процесуальних документів українською та польською. Присяжний перекладач TP/27/17.
Переглянути послугу →Переклади української мови у кримінальних справах
Засвідчені переклади матеріалів кримінальних справ, протоколів, листування та цифрових матеріалів з української й на українську. Краків, TP/27/17.
Переглянути послугу →Засвідчені переклади для юридичних канцелярій
Засвідчені українсько-польські переклади для адвокатів, юридичних радників і представників: документи клієнтів, матеріали справ, довіреності та листування.
Переглянути послугу →Переклади української мови для поліції
Переклади протоколів, роз’яснень прав, офіційних документів, повідомлень і цифрових матеріалів для поліції. Українська ↔ польська, канцелярія у Кракові.
Переглянути послугу →Переклади української мови для прокуратури
Засвідчені переклади матеріалів досудових проваджень, протоколів, постанов і правової допомоги з Україною. Українська ↔ польська, TP/27/17.
Переглянути послугу →Переклад цифрових матеріалів українською та польською
Українсько-польські переклади чатів, знімків екрана, PDF-звітів, матеріалів про інтернет-шахрайство та криптовалюти. Канцелярія у Кракові.
Переглянути послугу →Переклад листування ув’язнених і рукописних текстів
Переклад українських листів, скарг, заяв, пояснень і рукописних документів, зокрема листування ув’язнених. Попередня оцінка читабельності за сканом.
Переглянути послугу →Транскрипція та переклад аудіо- й відеозаписів
Розшифрування мовлення та переклад українських записів, розмов і голосових повідомлень. Оцінка якості звуку, обсягу й строку після перегляду матеріалу.
Переглянути послугу →03 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
04 · Бюро
За кожним перекладом стоїть конкретна людина
Вадим Рекель (офіційне написання латиницею: Vadym Rekel) — присяжний перекладач української мови, запис TP/27/17. Робота канцелярії охоплює документи для офіційних, судових, професійних та особистих справ, а також процесуальні матеріали, листування й цифрові файли.
Документи можна передати та отримати особисто за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Візити відбуваються за попереднім записом. У розділі про кваліфікацію розміщені документи, пов’язані з перекладацькою діяльністю та спеціалізацією.
Повноваження та документи
Запис у списку присяжних перекладачів TP/27/17 і відповідні професійні документи.
Переглянути документи →Як дістатися
Канцелярія: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Перед приїздом узгодьте час.
Відкрити Google Maps →05 · Бюро
Краків і вся Польща
Канцелярія розташована у Кракові. Якщо ви в іншому місті, надішліть документи для попереднього розрахунку онлайн. Спосіб передання оригіналів і готового перекладу погодимо перед виконанням.
Канцелярія у Кракові
Особисте передання документів і отримання перекладу за попереднім записом.
Інформація для Кракова →Обслуговування інших міст
Варшава, Вроцлав, Познань, Гданськ, Лодзь, Катовиці, Люблін, Жешув та інші міста Польщі.
Усі міста →06 · Бюро
Перед тим як передати документ на переклад
Як підготувати скан документа для присяжного перекладу?
Як сфотографувати документ, упорядкувати сторінки й додатки та описати замовлення. Практичний перелік перед надсиланням матеріалів для розрахунку вартості.
Прочитати поради →Український диплом і додаток: що підготувати для перекладу?
Як підготувати український диплом, додаток і перелік оцінок. Вимоги одержувача, поради NAWA та різниця між перекладом і визнанням освіти.
Прочитати поради →Повідомлення, знімки екрана та PDF: як підготувати матеріал до перекладу?
Порядок повідомлень, знімків екрана, електронних листів і PDF-звітів. Як визначити обсяг перекладу та позначити цифрові матеріали.
Прочитати поради →07 · Бюро
Почнімо з вашого документа
Підготуйте запит і додайте матеріали у своїй поштовій програмі. Після перегляду погодимо обсяг, ціну та строк.
Прямий контакт із перекладачем: +48 883 040 483. Канцелярія та організаційні питання: +48 735 753 383. За обома номерами можна звернутися щодо замовлення.
Попередній розрахунок вартості
Укажіть напрям перекладу, мету, строк і бажаний спосіб отримання.
Підготувати запит →
Допомога з організацією візитів, отриманням документів і поточним зв’язком із бюро.
Kielecka 2/53 · Kraków
Завітайте до нашого бюро.
Тут можна обговорити переклад, передати документи й отримати готову роботу. Перед візитом узгодьте час телефоном.
Особистий документ або візит до канцелярії?
Інші сервіси Вадима Рекеля пояснюють конкретні способи обслуговування. Їх веде та сама канцелярія.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Як замовити присяжний переклад української мови?
Підготуйте повідомлення у контактній формі, а скан, фотографію чи PDF додайте у своїй поштовій програмі. Укажіть напрям, мету, бажаний строк і спосіб отримання. Після перегляду документа погодимо ціну й строк.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.
Де розташована канцелярія у Кракові?
За адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Перед візитом зателефонуйте за номером +48 883 040 483 або +48 735 753 383 та погодьте час.
Де перевірити повноваження перекладача?
Vadym Rekel внесений до списку присяжних перекладачів української мови під номером TP/27/17. Відомості та документ про запис доступні в розділі «Повноваження та документи».