Безпосередньо перекладач
+48 883 040 483 — документи, матеріали справ, цифрові матеріали та погодження обсягу.
Зателефонувати перекладачеві →Канцелярія у Кракові · контакт і розрахунок вартості
Погодьмо переклад вашого документа.
Надішліть читабельну копію або опишіть матеріал. Після перегляду погодимо ціну, строк, форму засвідчення та спосіб отримання. Канцелярія працює у Кракові; документи для попереднього розрахунку можна надіслати з усієї Польщі.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
Контакти
Форма запиту вартості
Введені дані залишаються в цьому браузері й не зберігаються на нашому сервері. Копіювання додає текст у буфер обміну, а відкриття пошти передає підготовлене повідомлення до вашої поштової програми.
01 · Бюро
Зателефонуйте або підготуйте повідомлення
Канцелярія
+48 735 753 383 — записи на візит, передання документів, отримання перекладу та організаційні питання.
Зателефонувати до канцелярії →Візит за попереднім записом
ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Перед приїздом погодьте дату й час. З усіх питань можна звертатися за обома номерами.
Маршрут у Google Maps →02 · Бюро
Переклад документів перед візитом до консульства України у Кракові
Канцелярія перекладача розташована за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Генеральне консульство України у Кракові — за адресою al. Beliny-Prażmowskiego 4, 31-514 Kraków. Якщо готуєте документи для консульської справи, надішліть актуальні вимоги разом із запитом і погодьте візит до канцелярії перед поїздкою.
Для перекладу польського свідоцтва про народження, акта про шлюб, судового рішення чи довіреності українською покажіть документ повністю та вкажіть його призначення. Перелік документів і прийнятну форму перекладу визначає консульство або інша установа-одержувач. Запис до канцелярії та запис до консульства здійснюються окремо.
Контакти консульства й актуальні вказівки
Офіційні контактні дані консульства можна перевірити в довіднику Міністерства закордонних справ України.
Офіційна консульська інформація →03 · Бюро
Що додати до повідомлення?
Форма запиту готує редагований текст повідомлення для вашої поштової програми. Вона не надсилає замовлення автоматично. Перевірте текст, додайте вкладення в пошті та надішліть лист самостійно.
Адреса електронної пошти відкривається після натискання відповідної кнопки. Для великого або особливо чутливого комплекту спочатку погодьте спосіб передання з канцелярією.
- Чіткий скан, фотографії або PDF всіх сторінок, які потрібно перекласти.
- Напрям: українська → польська або польська → українська.
- Мета перекладу, одержувач і його вимоги, якщо вони відомі.
- Бажаний строк, обсяг матеріалу та спосіб отримання для погодження.
- Інформація про наявність оригіналу, додатків і складних для читання фрагментів.
04 · Бюро
Від офіційного документа до матеріалів справи
Для попереднього розрахунку можна надати документи з України, свідоцтва цивільного стану, дипломи, довідки, процесуальні документи й листування, а також PDF-звіти, знімки екрана та експорт розмов.
Документи з України
Перелік матеріалів та підготовка копій.
Переглянути послугу →Передання й отримання
Електронної копії достатньо для попередньої оцінки. Потребу в оригіналі, форму засвідчення та отримання погоджуємо для конкретного документа. Особистий візит у Кракові — за записом.
Як підготувати скан →Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.