Аудіозаписи
Розмови, висловлювання, телефонні записи, звукові файли й матеріали, передані для використання у справі.
Аудіо · відео · голосові повідомлення
Транскрипція та переклад аудіо- й відеозаписів.
Розшифрування мовлення й переклад українських розмов, голосових повідомлень, аудіофайлів, відеозаписів і матеріалів для судових, поліцейських, прокурорських та кримінальних справ.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Матеріали та результат роботи
Відеозаписи
Записи із зображенням і звуком, висловлювання учасників, розмови, зафіксовані події та відеододатки.
Голосові повідомлення
Повідомлення з месенджерів і застосунків, короткі висловлювання та фрагменти розмов.
Транскрипція
Запис змісту мовлення з позначенням послідовності висловлювань та фрагментів із проблемною якістю звуку.
Переклад змісту
Переклад українських висловлювань польською в обсязі, погодженому після попередньої оцінки матеріалу.
02 · Бюро
Якість запису визначає можливості
Перед підтвердженням замовлення оцінюємо тривалість, чутність мовлення, кількість співрозмовників, перешкоди та мову висловлювань. Нерозбірливий звук не можна достовірно замінити припущенням.
Для великого запису наведіть назву файлу й точні часові проміжки. Укажіть, чи потрібне повне розшифрування, лише переклад або опрацювання конкретних висловлювань. Якщо маєте готову транскрипцію, повідомте про це.
Для матеріалів справ важливі порядок висловлювань, часові позначення та контекст. Переклад або транскрипція не означають окремої експертизи автентичності запису.
03 · Бюро
Що надіслати для попередньої оцінки
- Файл або репрезентативний фрагмент запису й інформацію про загальну тривалість.
- Часові проміжки, які потрібно опрацювати, та мову мовлення.
- Призначення матеріалу: суд, поліція, прокуратура, представник або особисте використання.
- Бажаний строк і інформацію, чи потрібна транскрипція, переклад або обидві послуги.
04 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи завжди спочатку потрібна транскрипція?
У багатьох випадках спочатку потрібно встановити й записати зміст мовлення, а потім перекласти його. Транскрипція та переклад — окремі складові роботи; потрібний результат визначаємо з огляду на призначення матеріалу.
Чи можна перекласти лише уривок запису?
Так. Укажіть точні хвилини й секунди, потрібні висловлювання або співрозмовників. Остаточний обсяг і можливість виконання підтверджуємо після оцінки якості.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.