Матеріали справ та документи сторін
Процесуальні документи, додатки, офіційні документи, матеріали з України та інші документи, долучені до справи.
Суди · процесуальні документи · українська мова
Переклад судових рішень і матеріалів справ у Кракові
Переклад матеріалів справ, судових рішень, протоколів, процесуальних документів і додатків. Вадим Рекель (Vadym Rekel), присяжний перекладач української мови TP/27/17, працює з матеріалами для судів, представників сторін та приватних замовників.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Переклад польського судового рішення українською
Канцелярія перекладає польські рішення українською та українські рішення польською. Надішліть повний документ із номером справи, печатками й примітками. Окремо зазначте, чи замовлення охоплює обґрунтування, ухвали, довідки та додатки.
Якщо примірник містить відмітку про набрання законної сили або можливість виконання, покажіть її на скані. Укажіть, кому призначено переклад: суду, адвокату, установі або іншому одержувачу. Формальні вимоги до використання рішення слід отримати саме від одержувача.
02 · Бюро
Переклад рішення про розірвання шлюбу у Кракові
Для сімейної або подальшої адміністративної справи можуть бути потрібні рішення суду, його обґрунтування, свідоцтва та інші документи. Перелічіть їх окремо й надішліть вимоги установи. Судове рішення про розірвання шлюбу та свідоцтво про розірвання шлюбу слід позначати як різні документи.
Виконую переклади матеріалів сімейних справ з польської українською та з української польською, зокрема рішень щодо аліментів, батьківських прав і контактів із дитиною. У запиті визначте потрібний обсяг і дату подання. Ціну та можливий строк виконання підтверджую після перегляду документів.
03 · Бюро
Матеріали судової справи
Протоколи й процесуальні дії
Протоколи судових засідань, допитів та інших процесуальних дій разом із пов’язаними документами.
Судові рішення
Рішення, вироки, ухвали, розпорядження, обґрунтування, роз’яснення прав і документи, адресовані учасникам провадження.
Кримінальні справи
Матеріали кримінальних проваджень, листування осіб, які перебувають під вартою або відбувають покарання, та документи з України.
Кримінальні справи →Цифрові матеріали
Знімки екрана, листування в месенджерах, електронна пошта, PDF-звіти й інші передані для перекладу файли.
Переклад цифрових матеріалів →04 · Бюро
Документ у контексті провадження
Для перекладу важливі назва і функція документа, процесуальна термінологія, дані учасників, дати та позначення додатків. У запиті вкажіть призначення перекладу й вимоги одержувача.
Якщо матеріал об’ємний, зазначте конкретні документи або сторінки. Номер сторінки у PDF може відрізнятися від номера аркуша справи — наведіть обидва. Матеріали лише для ознайомлення позначте окремо.
05 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
06 · Бюро
Пов’язані напрями
Для юридичних канцелярій
Документи клієнтів, довіреності та додатки до процесуальних документів.
Співпраця з юристами →Для прокуратури та поліції
Матеріали досудових проваджень, протоколи, роз’яснення прав і правова допомога.
Переклади для прокуратури →Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можна перекласти польське рішення про розірвання шлюбу українською?
Так. Надішліть усі сторінки рішення та окреме обґрунтування або довідки, якщо вони також потребують перекладу. Зазначте одержувача й строк. Обсяг і засвідчення погоджуємо після перегляду; вимоги до використання документа визначає установа-одержувач.
Чи потрібно додавати обґрунтування та відмітку про набрання законної сили?
Якщо вони у вас є, додайте їх до матеріалів для оцінки та вкажіть, чи вимагає їх одержувач. У запиті розрізняйте саме рішення, обґрунтування, окремі довідки й примітки, щоб чітко погодити обсяг перекладу.
Чи має переклад для суду бути засвідченим?
У багатьох випадках потрібен переклад, засвідчений присяжним перекладачем. Конкретна вимога залежить від документа та провадження; уточніть її в суді або у свого представника й передайте отримані вказівки канцелярії.
Чи можна перекласти лише частину справи?
Таке замовлення потребує чіткого визначення обсягу до початку роботи. Надішліть матеріал і вкажіть документи, номери сторінок та потрібні додатки. Це дозволить узгодити комплектність і вартість.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.