Месенджери та листування
Експорт чатів, текстові й голосові повідомлення, електронні листи, вкладення та послідовність розмов.
Цифрові матеріали · IT · листування · криптовалюти
Переклад цифрових матеріалів українською та польською.
Переклад розмов у месенджерах, знімків екрана, PDF-звітів, наданих даних із телефону та матеріалів про інтернет-шахрайство й криптовалюти, зокрема для кримінальних справ.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Який цифровий матеріал можна передати
Знімки екрана
Зображення розмов, профілів, транзакцій, кабінетів користувача, застосунків, бірж, гаманців та онлайн-платформ.
PDF-звіти
Звіти з телефону й комп’ютерних інструментів, таблиці, експорти повідомлень та файли, долучені до матеріалів справи.
Надані дані з пристроїв
SMS, електронна пошта, історія викликів, назви контактів, файли, дати, час та технічні позначення, зафіксовані у матеріалі.
Інтернет-шахрайство
Листування й документи щодо інвестиційних платформ, фіктивних облікових записів, переказів і контактів учасників.
Криптовалюти
Листування, інструкції, підтвердження, адреси гаманців, транзакції, біржі та платформи, представлені у переданих документах.
02 · Бюро
Зберегти хронологію та структуру
У перекладі важливі дати, час, позначення учасників, порядок повідомлень, вкладення й технічні ідентифікатори. Позначте, які сторінки, файли, дати або розмови охоплює замовлення, а які додаються лише для контексту.
Надсилайте читабельні копії та зберігайте доступні вихідні файли. Переклад змісту не є перевіркою автентичності даних, відновленням інформації з пристрою або оцінкою доказового значення; такі питання потребують окремого визначення обсягу.
03 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
04 · Бюро
Підготуйте розмову або звіт до перекладу
Повідомлення, знімки екрана та PDF
Поради щодо порядку файлів, повторюваних фрагментів, вкладень і позначення сторінок.
Прочитати поради →Аудіо та відео
Якщо матеріал містить записи, узгодимо, чи потрібне розшифрування мовлення та переклад.
Транскрипція і переклад записів →Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можна перекласти скриншоти розмови?
Так. Покажіть повний текст, доступні дати, час і позначення співрозмовників. Пронумеруйте файли та вкажіть, чи є перекриття між знімками. У великому наборі визначте конкретний обсяг.
Чи перекладаються матеріали про криптовалюти?
Так. Переклад може охоплювати листування, інструкції, підтвердження, адреси гаманців, дані транзакцій та матеріали платформ і бірж. Оцінка фінансових операцій або розслідування не є частиною самого перекладу.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.