Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Краков · украинский ↔ польский
Присяжный переводчик украинского языка в Кракове
Документы для учреждений, суда, учёбы, работы и личных дел. Vadym Rekel, присяжный переводчик украинского языка, TP/27/17. Приём в Кракове по записи; предварительную стоимость можно узнать по электронным копиям из любого города Польши.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
Kraków · Kielecka 2/53Переводы польский ↔ украинский
Приём по предварительной договорённостиTP/27/17 ↗
PL ↔ UA ПереводыTP/27/17 Квалификация и документыKraków Kielecka 2/53
01 · Бюро
Какой документ вам нужно перевести?
Бюро выполняет переводы с украинского на польский и с польского на украинский. Здесь можно заказать перевод свидетельства о рождении, браке или смене фамилии, диплома, доверенности, решения суда и других документов.
Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →02 · Бюро
Перевод для конкретной задачи
Документы для учреждения
Свидетельства и справки с учётом указанного получателя. Направьте все страницы, печати и отметки.
Документы из Украины →Решение суда или развод
Судебный акт, мотивировка и относящиеся к нему отметки. Укажите, в каком деле или учреждении будет использоваться перевод.
Судебные документы →Поступление и трудоустройство
Диплом, приложение и документы об образовании. Сначала уточните перечень у вуза или работодателя.
Подготовить диплом →Материалы уголовного дела
Протоколы, постановления, письма, сообщения и цифровые приложения.
Уголовные дела →03 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
04 · Бюро
Личный приём в Кракове
Бюро расположено по адресу ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Здесь можно обсудить заказ, передать документы и получить готовый перевод. Перед визитом согласуйте время по телефону.
Если документы нужны перед обращением в консульство Украины в Кракове, заранее уточните его требования и сообщите дату визита. Дату готовности перевода подтвердим после просмотра материала.
Адрес и запись
Прямой контакт: +48 883 040 483. Бюро: +48 735 753 383.
Связаться с бюро →Квалификация переводчика
Регистрационный номер TP/27/17 и документы о профессиональной подготовке.
Посмотреть документы →05 · Бюро
Перед отправкой документов
Как подготовить скан документа для перевода
Как снять документ, показать печати и оборот, упорядочить страницы и подготовить запрос на перевод с украинского на польский или обратно.
Прочитать рекомендации →Украинский диплом и приложение: что нужно для перевода
Что подготовить для перевода украинского диплома на польский: приложение, оценки, требования вуза или работодателя. Перевод и признание образования.
Прочитать рекомендации →Сообщения, скриншоты и PDF: подготовка к переводу
Подготовка сообщений, снимков экрана и PDF для перевода между украинским и польским: хронология, объём, страницы, вложения и исходные файлы.
Прочитать рекомендации →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →
Помощь в организации визитов, получении документов и общении с бюро.
Kielecka 2/53 · Kraków
Загляните в наше бюро.
Здесь можно обсудить перевод, передать документы и получить готовую работу. Перед визитом согласуйте время по телефону.
Личные документы или визит в бюро?
Другие сайты Vadym Rekel помогут подготовить документы и выбрать удобный способ обращения. Их ведёт то же бюро.
Tłumaczymy.pro — дистанционный заказ перевода (по-польски) →
Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
На какие языки выполняются переводы?
На этом сайте представлены присяжные переводы между украинским и польским. Русскоязычная страница помогает ознакомиться с услугами и подготовить обращение.
Нужно ли сразу приносить оригинал?
Для предварительного расчёта достаточно читаемой электронной копии. Направление скана не означает, что переводчик видел оригинал. Какой документ станет основой перевода и нужно ли предъявить оригинал, согласуем с учётом цели и требований получателя.
Можно ли заказать перевод из другого города?
Да. Электронные копии для оценки можно отправить из любого города Польши. Бюро находится в Кракове. Передачу оригиналов, если они нужны, и получение перевода согласуем для конкретного заказа.