Vadym Rekel · praktyka zawodowa · TP/27/17
Tłumaczenia dla kancelarii i postępowań.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Dokumenty z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński.
Przygotowuję tłumaczenia wyroków, akt spraw, pełnomocnictw, korespondencji oraz dokumentów osobistych. Współpracuję z pełnomocnikami, sądami, instytucjami i klientami indywidualnymi. Prześlij dokument do wyceny lub umów wizytę przy ul. Kieleckiej 2/53; uzgodnimy zakres, cenę i termin.
Znaczenie dokumentu.
Zakres tłumaczeń
Dokumentacja sprawy.
Uzgodniony zakres pracy.
Polski ↔ ukraiński. Zlecenia jednorazowe i współpraca z osobą prowadzącą sprawę, z jednoznacznym wykazem dokumentów i załączników.
Dokumenty z Ukrainy
Tłumaczenie aktu urodzenia, aktu małżeństwa, dokumentów zmiany nazwiska, dyplomu i zaświadczeń na polski.
Sprawdź zakres02↗Tłumaczenia sądowe
Tłumaczenie wyroku, uzasadnienia, postanowienia i pism procesowych z ukraińskiego lub na ukraiński.
Sprawdź zakres03↗Dla kancelarii i instytucji
Dokumenty klientów, załączniki i korespondencja dla kancelarii prawnych, Policji i prokuratury.
Sprawdź zakres04↗Materiał cyfrowy i korespondencja
Wiadomości, zrzuty ekranu, raporty PDF, korespondencja i materiały w języku ukraińskim.
Sprawdź zakresOrganizacja współpracy
Ustalmy szczegóły.
Resztą zajmie się kancelaria.
- 01
Oznacz materiał
Podaj sygnaturę, numery kart lub identyfikatory plików. Oddziel dokumenty do przekładu od materiałów przekazanych wyłącznie dla kontekstu.
- 02
Uzgodnij zakres i kontakt
Wskaż osobę zatwierdzającą zlecenie oraz datę czynności. Ustalimy kolejność dokumentów, zasady wyceny i sposób zgłaszania braków.
- 03
Odbierz uzgodniony komplet
Powiąż tłumaczenia z wykazem źródeł. Przy obszernym zbiorze można uzgodnić częściowe odbiory i osobno potwierdzać dodatkowe dokumenty.
Pomoc w organizacji wizyt, odbiorze dokumentów i bieżącym kontakcie z kancelarią.
Poznaj kancelarię
Za każdym tłumaczeniem
stoi konkretna osoba.
Mgr Vadym Rekel — tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wpis TP/27/17.
Pracuję z dokumentami, które mają znaczenie w sprawach urzędowych, sądowych, zawodowych i osobistych. Zakres kancelarii obejmuje również dokumenty procesowe, korespondencję i materiał cyfrowy.
Na miejscu przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie można przekazać dokumenty i odebrać tłumaczenia. Wizyty odbywają się po wcześniejszym uzgodnieniu.
Kielecka 2/53 · Kraków
Zobacz, gdzie pracujemy.
Tu omówisz zakres tłumaczenia, przekażesz dokumenty i odbierzesz gotową pracę. Przed wizytą ustal termin telefonicznie.
Dokument prywatny lub wizyta w kancelarii?
Pozostałe serwisy Vadym Rekel opisują konkretne sposoby obsługi. Prowadzi je ta sama kancelaria.
Tłumaczymy.pro — przygotowanie zamówienia na odległość →
Kancelaria przy Rondzie Mogilskim — usługi językowe i dojazd →
Kraków i cała Polska
Blisko Twojej sprawy.
Niezależnie od miasta.
Siedziba kancelarii znajduje się w Krakowie. Jeśli mieszkasz w innym mieście, prześlij dokumenty do wyceny online i ustal sposób przekazania tłumaczenia.
Tłumacz przysięgły ukraiński w Krakowie →Obsługa zdalna klientów z miast:
Poradnik klienta kancelarii
Zanim przekażesz
dokument do tłumaczenia.
Praktyczne wskazówki, kompletne materiały i wymagania odbiorcy. Sprawdź, co przygotować w swojej sprawie.
Jak przygotować czytelny skan?
Wszystkie strony, załączniki, pieczęcie i odwroty. Lista rzeczy do sprawdzenia przed wysłaniem.
Przeczytaj poradnik →02 · Edukacja i kwalifikacjeDyplom ukraiński i suplement
Jak ustalić potrzebny zakres tłumaczenia i przygotować komplet dokumentów dla odbiorcy.
Przeczytaj poradnik →03 · Materiał cyfrowyWiadomości, zrzuty ekranu i PDF
Kolejność plików, kontekst rozmowy i czytelność materiałów przekazywanych do tłumaczenia.
Przeczytaj poradnik →Przed zleceniem
O co najczęściej
pytają klienci?
Masz inny dokument lub potrzebujesz ustalić szczegóły?
Porozmawiajmy →Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe języka ukraińskiego?+
Przygotuj wiadomość w formularzu kontaktowym, a skan, zdjęcie lub PDF dokumentu dodaj w programie pocztowym. Podaj kierunek tłumaczenia, cel, oczekiwany termin i sposób odbioru. Po zapoznaniu się z dokumentem ustalimy cenę i termin.
Czy do wyceny potrzebny jest oryginał?+
Do wstępnej wyceny wystarczy czytelna kopia elektroniczna. Sposób przekazania oryginału i forma poświadczenia wymagają osobnego ustalenia, zależnie od dokumentu i celu tłumaczenia.
Czy można zamówić tłumaczenie z innego miasta?+
Tak. Kancelaria znajduje się w Krakowie, ale dokumenty do wyceny można przesłać z całej Polski. Formę przekazania i odbioru gotowego tłumaczenia ustalamy indywidualnie.
Ile kosztuje tłumaczenie i jaki jest termin?+
Cena i termin zależą od objętości, rodzaju dokumentu oraz zakresu pracy. Otrzymasz je po przesłaniu materiału do wyceny. Jeśli masz termin urzędowy lub sądowy, zaznacz go w wiadomości.
Gdzie znajduje się kancelaria w Krakowie?+
Przy ul. Kieleckiej 2/53, 31-526 Kraków. Przed wizytą zadzwoń pod numer 883 040 483 lub 735 753 383 i uzgodnij termin.
Czy można zamówić tłumaczenie aktu urodzenia na polski w Krakowie?+
Tak. Prześlij czytelną kopię ukraińskiego aktu urodzenia, łącznie z odwrotem i adnotacjami, oraz podaj, gdzie złożysz tłumaczenie. Cenę, termin i sposób okazania dokumentu ustalimy przed realizacją. Odbiór w kancelarii przy ul. Kieleckiej 2/53 odbywa się po umówieniu.
Czy tłumaczę wyroki rozwodowe i pełnomocnictwa na ukraiński?+
Tak. Zakres obejmuje polskie wyroki, w tym rozwodowe, oraz pełnomocnictwa tłumaczone na język ukraiński. Prześlij cały dokument i wymagania jego odbiorcy; zaznacz, czy zlecenie obejmuje również uzasadnienie, załączniki lub potwierdzenie prawomocności.
Gdzie sprawdzić uprawnienia tłumacza?+
Vadym Rekel jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego pod numerem TP/27/17. Link do wpisu i dokumenty są dostępne na stronie Uprawnienia i dokumenty.