Суди та цивільні справи
Рішення, ухвали, процесуальні документи й додатки в цивільних і сімейних справах.
Дізнатися більше →Для державних органів · TP/27/17
Чіткі домовленості до процесуальної дії. Точний переклад під час її проведення.
Запрошую суди, підрозділи поліції та прокуратури до безпосереднього контакту щодо перекладу з української на польську та з польської на українську. У роботі використовую знання термінології кримінального й цивільного процесу, кримінології та комп’ютерної криміналістики.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Узгодьте доступність і обсяг
Щодо термінової процесуальної дії телефонуйте +48 883 040 483. Можливість участі та строк підтверджуються після отримання необхідної інформації. Канцелярія розташована у Кракові; виїзд до іншого міста Польщі та дистанційна участь узгоджуються окремо.
- Орган, який замовляє переклад, та контакт організатора.
- Вид дії, мова, дата, час, місце й очікувана тривалість.
- Перелік документів, кількість сторінок або файлів, строк і формат передання.
- Організаційні вимоги, підстава й обсяг доручення.
02 · Бюро
Кримінальний і цивільний процес
Стаття 72 польського Кримінального процесуального кодексу стосується права обвинуваченого на допомогу перекладача, а стаття 204 визначає випадки його виклику. Стаття 256 Цивільного процесуального кодексу дозволяє суду вимагати переклад іншомовного документа, виконаний присяжним перекладачем. Порядок участі визначає відповідний орган.
Перекладач передає зміст висловлювань і документів. Він не замінює захисника, представника чи правову оцінку органу. Неясні фрагменти, власні назви й нечитабельні місця потребують уточнення.
03 · Бюро
Сумлінність, неупередженість і конфіденційність
Стаття 14 закону про професію присяжного перекладача вимагає особливої сумлінності, неупередженості, збереження таємниці та підвищення кваліфікації. Стаття 15 регулює відмову від виконання дій на вимогу уповноважених органів.
Спосіб передання матеріалів узгоджується для конкретного замовлення. У формі звернення достатньо опису обсягу та строку; не вказуйте зміст матеріалів справи й персональні дані її учасників.
04 · Бюро
Процесуальні документи й цифрові матеріали
Поліція та прокуратура
Усний переклад процесуальних дій, протоколи, роз’яснення прав і матеріали кримінальних проваджень.
Дізнатися більше →Цифрові матеріали
Листування, знімки екрана й звіти. Переклад змісту не є висновком про автентичність доказу.
Дізнатися більше →05 · Бюро
Розрахунок і передання
Винагорода за дії на вимогу державних органів регулюється законодавством. Калькулятор показує базовий розрахунок; доплати, витрати й податки визначаються окремо.
Калькулятор обсягу
Приватні замовлення та тариф для органів розділено.
Дізнатися більше →Контакт із канцелярією
Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Прийом за попереднім записом.
Дізнатися більше →