Переклад довіреності українською або польською
Надішліть остаточний підписаний документ або позначте, що це проєкт. Додайте нотаріальне посвідчення, додатки та вимоги одержувача в межах потрібного перекладу.
Довіреності й юридичні документи →Документи з України · українська ↔ польська · TP/27/17
Присяжний переклад документів з України у Кракові
Свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені чи прізвища, дипломи та офіційні документи з української на польську й з польської на українську. Вадим Рекель (Vadym Rekel), присяжний перекладач української мови, TP/27/17. Отримати переклад можна в канцелярії на Kielecka 2/53 у Кракові за попередньою домовленістю; копії для розрахунку вартості приймаються з усієї Польщі.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Присяжний переклад свідоцтва про народження польською у Кракові
Для оцінки вартості надішліть повне українське свідоцтво про народження або витяг, включно зі зворотом, печатками та пізнішими примітками. Якщо маєте кілька примірників, зазначте, який саме потрібно перекласти.
Укажіть установу, до якої подаєте переклад, і надішліть отримані від неї вимоги. Якщо написання імені чи прізвища відрізняється в різних документах, поясніть це в запиті та додайте відповідний документ для зіставлення. У перекладі відтворюється зміст джерела.
02 · Бюро
Переклад свідоцтва про шлюб і документів про зміну прізвища
Свідоцтво про шлюб, рішення про розірвання шлюбу та документ про зміну імені чи прізвища — окремі документи. Для розрахунку вартості перелічіть кожен із них і надішліть усі сторінки. Якщо зміна прізвища зазначена в примітці або окремому витягу, додайте її до матеріалів.
Коли комплект стосується однієї особи чи родини, позначте зв’язок між документами. Укажіть, що потрібно перекласти з української на польську, а що — з польської на українську, кому призначені переклади та коли вони потрібні.
03 · Бюро
Довіреності, дипломи та довідки про несудимість
Переклад українського диплома та додатка
Покажіть диплом і всі сторінки додатка з оцінками та печатками. Зазначте, чи документи потрібні для університету, роботодавця або іншої установи.
Підготовка документів про освіту →Довідка або витяг про несудимість
Надішліть повний український документ і вкажіть одержувача. Якщо установа визначає, наскільки недавно має бути виданий документ, перевірте цю вимогу до замовлення перекладу.
Судові й адміністративні рішення
Визначте, чи потрібен переклад самого рішення, його обґрунтування, окремої довідки або додатків. Покажіть усі сторінки та офіційні примітки.
Переклад судових рішень →Інші офіційні й особисті документи
Свідоцтва про смерть, документи щодо перебування, атестати, матеріали поліції та прокуратури, заяви, згоди й листування. Надішліть повний матеріал і поясніть, де його використовуватимуть.
04 · Бюро
Повний документ дає змогу точно визначити обсяг
Покажіть усі сторінки, звороти з текстом, печатки, підписи, номери, дати, назви органів і примітки. Якщо документ має додатки, зазначте, які з них потрібно перекласти.
Документи з України можуть бути потрібні для судової, адміністративної, сімейної, освітньої або іншої процедури. Вимоги до форми документа й перекладу визначає установа, що його приймає. Надішліть отриманий перелік вимог разом із запитом.
05 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
06 · Бюро
Підготуйте матеріали до оцінки
Чіткий скан і комплект сторінок
Як сфотографувати документ, перевірити печатки та впорядкувати додатки.
Прочитати поради →Практичні відповіді
Практичні відповіді
Як замовити переклад свідоцтва про народження польською у Кракові?
Надішліть чітку копію всього свідоцтва, включно зі зворотом і примітками. Укажіть цільову мову, одержувача та бажаний строк. Після перегляду погодимо ціну, строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Чи можна разом перекласти свідоцтво про шлюб і документ про зміну прізвища?
Так. Надішліть повні копії та перелічіть кожен документ окремо. Якщо імена або прізвища записані по-різному, поясніть це в запиті й додайте відповідний документ для зіставлення. Вартість визначається для погодженого комплекту.
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
Для розрахунку надішліть повний документ. Ціна залежить від обсягу перекладеного тексту й погодженого замовлення, зокрема приміток та додаткових документів. Ціну й можливий строк підтверджуємо до початку роботи.
Чи завжди потрібен присяжний переклад документа з України?
Це залежить від процедури та вимог одержувача. Для багатьох офіційних справ потрібен засвідчений переклад, але не варто замовляти його автоматично для кожного документа. Спершу уточніть вимоги суду, установи, закладу освіти чи іншого одержувача.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.