Матеріали справи
Процесуальні документи, повідомлення, постанови, додатки та доказові матеріали, передані для перекладу.
Прокуратура · досудові провадження · правова допомога
Переклади української мови для прокуратури.
Переклади матеріалів досудових проваджень, протоколів, постанов, документів з України, міжнародної правової допомоги та цифрових матеріалів. Канцелярія Вадима Рекеля (Vadym Rekel), присяжного перекладача TP/27/17.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Документи досудового провадження
Протоколи
Протоколи допитів, оглядів, затримань, очних ставок та інших процесуальних дій.
Постанови, розпорядження та листи
Виклики, роз’яснення прав, повідомлення, клопотання й документи, адресовані учасникам провадження або іншим органам.
Правова допомога з Україною
Запити, листування між органами та матеріали, що передаються в межах міжнародної правової допомоги.
Цифрові матеріали
Розмови в месенджерах, знімки екрана, PDF-звіти, надані дані з телефону, електронні листи та додатки.
Цифрові матеріали →Інтернет-шахрайство та криптовалюти
Матеріали про інвестиційні платформи, перекази, криптовалютні операції та пов’язане листування. Предмет перекладу — зміст наданих матеріалів.
02 · Бюро
Точність процесуальної термінології
Для перекладу важливі вид документа, етап провадження, дані осіб, дати, позначення додатків і функція матеріалу у справі. У запиті зазначте, чи йдеться про досудове провадження, правову допомогу, процесуальну дію або додатки.
При великому обсязі наведіть конкретні документи, сторінки справи, номери файлів, дати розмов або фрагменти. Уточнення обсягу до початку роботи допомагає погодити комплектність і строк.
03 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можливий переклад документів правової допомоги з Україною?
Так. Замовлення може охоплювати запити, листування між органами, процесуальні документи та інші матеріали правової допомоги. Укажіть напрям перекладу та обсяг додатків.
Чи можна оцінити вартість перекладу цифрових матеріалів?
Так. Надішліть опис і наявні читабельні файли: PDF-звіти, експорт розмов, повідомлення чи знімки екрана. Для великого або чутливого комплекту спочатку погодьте спосіб передання.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.