Судові та процесуальні документи
Процесуальні документи, матеріали справ, рішення, вироки, ухвали, протоколи допитів, довіреності й додатки.
Судові переклади →Для адвокатів · юридичних радників · представників
Засвідчені переклади для юридичних канцелярій.
Переклади української мови для адвокатів, юридичних радників, представників, юридичних відділів і канцелярій, які працюють із клієнтами з України або україномовними документами.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Документ як частина справи
Під час роботи з юридичними канцеляріями враховуємо призначення документа: доказовий матеріал, додаток, процесуальний документ або матеріал для органу. Обсяг перекладу й позначення файлів узгоджуємо заздалегідь.
Канцелярія приймає документи у цивільних, кримінальних, сімейних, адміністративних і господарських справах. Для попереднього розрахунку їх можна надіслати електронно.
02 · Бюро
Переклад довіреності та договору у Кракові
Довіреність для використання в Україні або Польщі слід надіслати з усіма сторінками й посвідченнями, які потрібно перекласти. Укажіть мову документа та одержувача; відрізняйте проєкт від остаточного документа. Переклад не замінює складення довіреності або її нотаріального посвідчення.
Для договору визначте узгоджений текст, додатки та листування в межах замовлення. Попередні переклади й термінологічні вказівки можна додати для послідовності, позначивши їх як матеріали для ознайомлення.
03 · Бюро
Основні групи матеріалів
Документи клієнтів з України
Акти цивільного стану, офіційні довідки, заяви, довіреності, документи про освіту та матеріали для польських органів.
Документи з України →Цифрові матеріали й листування
Повідомлення, знімки екрана, PDF-файли, звіти, таблиці, листування з клієнтом та матеріали, що долучаються до справи.
Цифрові матеріали →Рукописні тексти
Заяви, листи та інші рукописні документи. Можливість виконання залежить від якості копії та розбірливості почерку.
Переклад листування →04 · Бюро
Чіткий обсяг замовлення
Укажіть остаточну версію документа, потрібні додатки та номери сторінок. Якщо частина файлів надається лише для контексту, зазначте це в запиті. Доцільно зберегти зрозумілі назви файлів і нумерацію, щоб співвіднести переклад із джерелом.
Вартість і строк залежать від фактичного обсягу, якості сканів та характеру матеріалу. У повідомленні вкажіть строк подання, контакт особи, яка погоджує замовлення, і бажаний спосіб отримання перекладу.
05 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можна перекласти польську довіреність українською?
Так. Надайте повний документ із нотаріальним посвідченням і додатками, які потрібно перекласти, та поясніть, де його використовуватимуть. Вказівки одержувача допоможуть визначити потрібний обсяг і форму перекладу.
Чи можна надіслати одразу кілька документів і додатків?
Так. Додайте перелік файлів, позначте основний документ, додатки й матеріали лише для ознайомлення. Якщо документ має кілька редакцій, однозначно вкажіть версію для перекладу.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.