Український диплом і додаток: що підготувати для перекладу?

Напишіть, чи документи потрібні для вступу, роботодавця, процедури в університеті або іншої справи. Надішліть актуальний перелік вимог одержувача чи посилання на відповідну інструкцію — так можна визначити потрібний комплект.

У процедурі отримання інформації NAWA про іноземний диплом інструкція передбачає виняток із вимоги присяжного перекладу для документів, виданих, зокрема, українською мовою. Виняток стосується саме цієї процедури NAWA й не визначає вимоги університету, роботодавця або іншої установи. Перевірте актуальну інструкцію свого одержувача до замовлення.

Покажіть диплом і додаток як окремі повні документи. Якщо замовлення охоплює перелік оцінок, перевірте всі сторінки, заголовки таблиць, назви дисциплін і значення.

Не обмежуйтеся першою сторінкою диплома. Потрібно показати зворот, печатки та примітки. Якщо ім’я або прізвище записані по-різному, повідомте про розбіжність — не виправляйте зображення документа.

• Назвіть файли окремо: диплом, додаток, перелік оцінок або інша довідка.
• Збережіть порядок і друковану нумерацію сторінок.
• Укажіть, чи маєте оригінал, копію, дублікат або лише електронне зображення.
• Якщо одержувач просить додаткові документи, додайте перелік і позначте, які замовляєте.

Переклад передає зміст документа іншою мовою. До нього не слід самостійно додавати польський відповідник ступеня або твердження про рівнозначність освіти. NAWA звертає увагу, що неточний переклад назв і самостійне порівняння освітніх систем можуть ввести одержувача в оману.

Якщо потрібна інформація про можливість визнання диплома, скористайтеся матеріалами NAWA щодо відповідної процедури. У запиті до канцелярії визначте обсяг перекладу. Оцінювання освіти здійснює компетентна установа за правилами своєї процедури.

Знімок усього розгорнутого документа може бути замалим для читання рядків. Залиште загальний вигляд і додайте чіткі знімки окремих частин, позначивши, до якої сторінки вони належать.

Не замінюйте скан власноруч переписаними оцінками або назвами дисциплін. Допоміжну інформацію можна додати з відповідною позначкою, але обсяг оцінюється за документом. Якщо сторінка додатка відсутня, повідомте про це до погодження замовлення.

Вартість залежить від фактичного обсягу та читабельності, а не лише від назви «диплом». Укажіть цільову мову, строк і бажаний спосіб отримання. Це дозволить погодити роботу до її початку.

Приклад: «Прошу оцінити переклад з української на польську: диплом — 2 сторінки, додаток — 6 сторінок. Документи потрібні для вступу до університету. Додаю перелік вимог. Прошу повідомити строк і порядок передання оригіналів, якщо вони знадобляться».

• Ви знаєте одержувача й уточнили, чи потрібен переклад.
• Диплом, додаток та інші замовлені документи повні.
• Оцінки, дисципліни, печатки й дрібний текст читабельні.
• У запиті зазначені цільова мова, мета й строк.