Листування осіб у місцях несвободи
Особисті листи, листування з родиною, представниками й установами, кореспонденція з місць позбавлення волі.
Листування · рукописні тексти · українська мова
Переклад листування ув’язнених і рукописних текстів.
Переклад листів, скарг, прохань, заяв, пояснень та іншого листування українською мовою, зокрема матеріалів для кримінальних, судових, прокурорських і пенітенціарних справ.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Листи, заяви та документи до справи
Скарги та прохання
Скарги, заяви, клопотання й звернення до суду, прокуратури, адміністрації установи або інших органів.
Заяви та пояснення
Пояснення, описи подій, власноручні тексти, нотатки та документи, підготовлені для справи.
Рукописні документи
Тексти українською з дописками, виправленнями й складним почерком. Можливість прочитати матеріал визначаємо після перегляду.
Кореспонденція у матеріалах справи
Листи, записи й додатки для суду, поліції, прокуратури, юридичної канцелярії та проваджень щодо виконання покарання.
02 · Бюро
Спершу — розбірливість і повнота
Сфотографуйте всю сторінку без обрізаних полів. Залиште видимими дати, підписи, дописки та звороти з текстом. При складному почерку можна спочатку передати кілька зразків для оцінки.
У перекладі важливо зберегти зміст, тон, структуру й позначення оригіналу. Не заповнюйте нерозбірливі місця припущеннями та не змінюйте джерело. Якщо є краща копія, надішліть її разом із поясненням.
У запиті вкажіть адресата: суд, прокуратуру, поліцію, представника, родину чи іншу установу. Для тривалого листування визначте листи, сторінки або фрагменти, які потрібно перекласти.
03 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можна перекласти документ, написаний від руки?
Так, якщо його можна прочитати. Надішліть чіткий скан або фотографію для попередньої оцінки. Можливість і строк залежать від почерку, якості копії та обсягу.
Чи можна перекласти листи для кримінальної або пенітенціарної справи?
Так. Обсяг може включати листи, скарги, заяви, прохання й пояснення. Укажіть призначення перекладу та необхідну частину матеріалу, щоб погодити замовлення.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Чи можна звернутися з іншого міста Польщі?
Так. Канцелярія розташована у Кракові, а документи для попереднього розрахунку можна надіслати електронно з будь-якого міста. Спосіб передання оригіналів, якщо вони потрібні, та отримання готового перекладу погоджуємо до початку роботи.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.