Як підготувати скан документа для присяжного перекладу?

Розкладіть документ на рівній поверхні й забезпечте рівномірне освітлення. У кадрі мають бути всі краї аркуша. Тримайте телефон якомога паралельніше до документа: нахил ускладнює читання дрібного тексту.

Додайте всі сторінки, які потрібно перекласти. На звороті можуть бути примітки, печатки або дописки. У багатосторінковому документі не пропускайте сторінки з підписами й додатки, що входять до замовлення.

• Перевірте, чи палець, тінь або відблиск не закривають текст.
• Відкрийте файл і збільште дрібні літери, номери та печатки.
• Якщо прозорий файл створює відблиски, вийміть документ перед фотографуванням, якщо це можна зробити безпечно.

Якщо текст розмитий, зробіть новий знімок або скан. Фільтри, підвищення різкості й автоматичне розпізнавання не відновлюють відсутній зміст. Не дописуйте ймовірні слова та не замінюйте ними нерозбірливі фрагменти.

Можна додати крупний план печатки або складної примітки. Позначте його як додатковий знімок і залиште також зображення всієї сторінки. Якщо рукопис доступний лише в певній якості, повідомте про це: можливість прочитати текст оцінимо після перегляду.

Один документ можна надіслати одним PDF або серією пронумерованих фотографій. Не потрібно створювати PDF, якщо від цього погіршиться якість. Назви файлів мають дозволяти відрізнити документи й визначити порядок сторінок.

Для вибраних сторінок великої справи наведіть і номер сторінки PDF, і номер аркуша справи, якщо вони різні. Матеріали лише для контексту позначте окремо, щоб їх помилково не включили до розрахунку.

Приклад: 01_svidotstvo_lytsova.jpg, 02_svidotstvo_zvorot.jpg, 03_dovidka.pdf. У повідомленні: «Потрібен переклад усіх трьох файлів; перелік вимог установи додаю лише для ознайомлення».

Надсилання скану для розрахунку не означає, що перекладач бачив паперовий оригінал. Стаття 18 частина 2 польського закону про професію присяжного перекладача вимагає зазначати, чи виконано переклад з оригіналу, перекладу або копії. Опишіть, який матеріал маєте та чи можете пред’явити оригінал.

Форму документа й перекладу, яку приймає установа, заклад освіти чи інший одержувач, уточніть безпосередньо в нього. Якщо отримали інструкцію або вимогу, додайте її до запиту. Ці поради допомагають підготувати оцінку в канцелярії й не замінюють перелік документів конкретної установи.

Напишіть: з української на польську або з польської на українську. Укажіть одержувача й бажаний строк. Якщо документи мають різне призначення, поясніть це біля кожного.

Для великого комплекту можна спочатку описати його обсяг і формат. Погодимо спосіб передання. Ціну, обсяг, можливе пред’явлення оригіналу та спосіб отримання підтверджуємо до початку роботи.

• Усі потрібні сторінки, печатки й дописки видно.
• Файли відкриваються, а дрібний текст читабельний при збільшенні.
• Послідовність сторінок та обсяг перекладу зрозумілі.
• Повідомлення містить цільову мову, мету, строк і контакт для відповіді.