Документи до установи або закладу освіти
Надішліть свідоцтва, довідки, дипломи й додатки разом з інформацією про одержувача. Покажіть усі сторінки додатків, які потрібно включити до розрахунку.
Документи з України →Канцелярія у Кракові · TP/27/17
Присяжний перекладач української мови у Кракові
Засвідчені переклади з української на польську та з польської на українську. Вадим Рекель (Vadym Rekel), присяжний перекладач TP/27/17, приймає офіційні, судові, освітні й особисті документи.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Документи з України та судові переклади
У Кракові можна погодити особисте передання документів і отримання перекладу в канцелярії на ul. Kielecka 2/53. Завчасне надсилання копій дозволить обговорити обсяг роботи до візиту.
Матеріали справ і процесуальні документи
Для судових рішень, ухвал, протоколів і процесуальних документів визначте обсяг та назви файлів. У великому комплекті перелік документів допоможе відрізнити матеріали для перекладу від інформаційних.
Судові переклади →02 · Бюро
Свідоцтва, судові рішення та довіреності
Переклад свідоцтва про народження або шлюб
Українські акти цивільного стану польською й польські документи українською. Додайте примітки, документи про зміну прізвища та перелік вимог одержувача.
Свідоцтва й офіційні документи →Переклад судового рішення, зокрема про розірвання шлюбу
Рішення, обґрунтування, ухвали й додатки до справи. Укажіть цільову мову та дату подання.
Судові переклади →Переклад довіреності
Документи для представництва, нотаріальних та інших формальностей. Надішліть остаточний документ і опишіть його призначення.
Юридичні документи →03 · Бюро
Переклад документів перед візитом до консульства України у Кракові
Канцелярія перекладача розташована за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Генеральне консульство України у Кракові — за адресою al. Beliny-Prażmowskiego 4, 31-514 Kraków. Якщо готуєте документи для консульської справи, надішліть актуальні вимоги разом із запитом і погодьте візит до канцелярії перед поїздкою.
Для перекладу польського свідоцтва про народження, акта про шлюб, судового рішення чи довіреності українською покажіть документ повністю та вкажіть його призначення. Перелік документів і прийнятну форму перекладу визначає консульство або інша установа-одержувач. Запис до канцелярії та запис до консульства здійснюються окремо.
Контакти консульства й актуальні вказівки
Офіційні контактні дані консульства можна перевірити в довіднику Міністерства закордонних справ України.
Офіційна консульська інформація →04 · Бюро
Що додати до запиту?
Якщо одержувач передав вимоги до перекладу, додайте їх. Це дозволить погодити обсяг без припущень про форму, якої очікує установа.
- Чіткі копії всіх сторінок, включно з печатками й примітками на звороті.
- Мета перекладу, цільова мова та бажаний строк.
- Запропонований час візиту, якщо бажаєте передати документи особисто.
05 · Бюро
Погодьмо обсяг перекладу
Напрями роботи: українська → польська та польська → українська. Укажіть призначення документа й бажаний строк.
Прямий контакт: +48 883 040 483. Канцелярія: +48 735 753 383. Адреса: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Візити за попереднім записом.
Контакт і розрахунок вартості
Форма допоможе підготувати запит; файли додасте у власній поштовій програмі.
Підготувати запит →Повноваження перекладача
Запис у списку присяжних перекладачів української мови: TP/27/17.
Повноваження та документи →06 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи можна замовити переклад перед візитом до консульства?
Так. Завчасно надішліть документ, вимоги консульства та дату запису. Після оцінки матеріалів підтвердимо обсяг і можливість підготувати переклад до потрібного дня. Візит до канцелярії перекладача погодьте окремо.
Де розташована канцелярія у Кракові?
Адреса канцелярії: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Перед приїздом погодьте час візиту телефоном або електронним листом. Копії для попереднього розрахунку можна надіслати завчасно.
Чи можна прийти без попереднього запису?
Перед візитом погодьте час за номером +48 883 040 483 або +48 735 753 383 чи підготуйте запит у контактній формі. Водночас уточнимо, які документи потрібно принести.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.