Akta sprawy
Dokumenty procesowe, załączniki, pisma stron, dokumenty urzędowe, dokumenty z Ukrainy oraz materiał dołączony do akt.
Tłumaczenia sądowe · język ukraiński · TP/27/17
Tłumaczenia sądowe języka ukraińskiego.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Tłumaczenia akt spraw, protokołów, wyroków, postanowień, pism procesowych, dokumentów z Ukrainy oraz materiału cyfrowego przekazywanego do postępowań sądowych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie materiały sądowe można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od rodzaju sprawy, celu wykorzystania dokumentów i tego, czy tłumaczenie ma być poświadczone.
Protokoły i czynności
Protokoły rozpraw, przesłuchań, posiedzeń, czynności procesowych oraz dokumenty powiązane z przebiegiem postępowania.
Orzeczenia i postanowienia
Wyroki, postanowienia, zarządzenia, uzasadnienia, pouczenia oraz pisma kierowane do stron postępowania.
Sprawy karne
Dokumenty w sprawach karnych, materiał dowodowy, korespondencja osadzonych, komunikatory, raporty PDF i dane cyfrowe.
Dokumenty z Ukrainy
Dokumenty sądowe, prokuratorskie, administracyjne, urzędowe i prywatne pochodzące z Ukrainy albo kierowane do Ukrainy.
Materiał cyfrowy
Zrzuty ekranu, wiadomości, komunikatory, e-mail, pliki PDF, raporty z telefonu i inny materiał przekazywany do tłumaczenia.
Wyroki i postanowienia
Tłumaczenie wyroku sądowego na ukraiński lub polski w Krakowie
Przekład polskich i ukraińskich orzeczeń dla osób prowadzących sprawę samodzielnie, kancelarii prawnych i instytucji.
Wyrok rozwodowy, alimenty i sprawy rodzinne
Prześlij dokument w całości, także stronę z podpisem, pieczęcią i adnotacjami. Przy tłumaczeniu wyroku rozwodowego z polskiego na ukraiński albo z ukraińskiego na polski wskaż, do jakiej instytucji trafi przekład.
Jeżeli potrzebne są również uzasadnienie, pouczenie lub potwierdzenie prawomocności, zaznacz je w zapytaniu. Sam przekład nie rozstrzyga o uznaniu orzeczenia za granicą.
Postanowienie, wezwanie i pouczenie sądowe
Dokumenty dotyczące rozprawy, zabezpieczenia, spadku albo innej czynności prześlij z zachowaniem kolejności stron. Dołącz załączniki, które mają podlegać tłumaczeniu, i podaj datę, do której potrzebujesz pracy.
Oznacz oddzielnie materiały przekazane tylko dla kontekstu. Pozwala to ustalić cenę dla konkretnego kompletu i zachować właściwe odniesienia między dokumentami.
Pozew, odpowiedź na pozew i pełnomocnictwo
Przy pismach procesowych ustalamy, czy zamówienie obejmuje również dowody, wykaz załączników i pełnomocnictwo. Wyraźne oznaczenie plików pomaga powiązać przekład z dokumentami składanymi w sprawie.
Współpraca z adwokatami i radcami prawnymi →Dokumenty do sprawy spadkowej
Postanowienie spadkowe, testament, akt zgonu i akty stanu cywilnego można przekazać do wspólnej wyceny. Wskaż, które dokumenty są wymagane przez sąd lub notariusza i w jakim języku mają zostać przedstawione.
Akty stanu cywilnego i dokumenty z Ukrainy →Sprawy karne
Sądowe tłumaczenia w sprawach karnych.
W sprawach karnych materiały sądowe często łączą akta, protokoły, postanowienia, dokumenty z Ukrainy, komunikatory, korespondencję osadzonych, raporty PDF i dane cyfrowe.
Powiązane obszary
Sąd, Policja i prokuratura często korzystają z tych samych materiałów.
Zakres sądowy obejmuje również sprawy karne, materiały przekazywane przez Policję i prokuraturę oraz materiał cyfrowy.
Sprawy karne
Akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencja osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla Policji
Czynności, notatki, protokoły, pouczenia, komunikatory i materiał dowodowy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Postępowania przygotowawcze, pomoc prawna z Ukrainą, akta i materiał dowodowy.
Czytaj więcej →Materiał cyfrowy
Komunikatory, raporty PDF, zrzuty ekranu, dane z telefonu, oszustwa internetowe i kryptowaluty.
Czytaj więcej →Organizacja
Jak przekazać dokumenty sądowe do wyceny?
Najprościej przesłać dokumenty elektronicznie. Przy większych aktach warto określić zakres, liczbę stron i oczekiwany termin.
Przekazanie materiału
Dokumenty można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny albo przekazać w kancelarii po wcześniejszym uzgodnieniu.
Określenie zakresu
Przy większych aktach warto wskazać, które dokumenty, strony albo fragmenty mają zostać objęte tłumaczeniem.
Ustalenie terminu
Termin zależy od objętości materiału, rodzaju dokumentów, czytelności skanów oraz charakteru sprawy.
Realizacja tłumaczenia
Tłumaczenie jest przygotowywane z zachowaniem precyzji terminologicznej i przeznaczenia procesowego dokumentu.
Kontakt
Przekaż dokument albo ustal zakres telefonicznie.
Dokumenty, skany, zdjęcia i pliki PDF można przesłać do wstępnej wyceny na e-mail kancelarii.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach sądowych, akt, czynności, materiału cyfrowego i pilnych ustaleń.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie dokumentów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →Kontakt e-mail
Prześlij skan, zdjęcie, PDF, raport, zrzuty ekranu albo opis materiału sądowego.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia sądowe.
Krótko o tłumaczeniach poświadczonych, aktach, przesłaniu dokumentów i kontakcie.
Czy można zamówić tłumaczenie wyroku rozwodowego na ukraiński w Krakowie?
Tak. Prześlij cały wyrok, a jeśli odbiorca wymaga również uzasadnienia lub potwierdzenia prawomocności, dołącz te dokumenty. Napisz, gdzie przekład będzie wykorzystany. Zakres, cenę i termin ustalimy przed realizacją.
Czy tłumaczenie wyroku obejmuje także uzasadnienie?
To zależy od ustalonego zakresu zlecenia. Sentencja wyroku, uzasadnienie, pouczenie i potwierdzenie prawomocności mogą stanowić osobne części przekazanego kompletu. Wskaż wymagania odbiorcy i prześlij wszystkie dokumenty, które mają zostać uwzględnione w wycenie.
Czy tłumaczenie sądowe musi być tłumaczeniem poświadczonym?
Wymaganą formę należy ustalić na podstawie wymagań sądu i właściwej procedury. Jeśli masz wezwanie do przedłożenia tłumaczenia, przekaż jego treść. Pełnomocnik może pomóc wskazać dokumenty i zakres potrzebny w sprawie.
Czy można przesłać akta sprawy do wyceny elektronicznie?
Tak. Do wstępnej wyceny można przesłać skany, zdjęcia, pliki PDF albo opis zakresu materiału. Przy większych aktach warto wskazać najważniejsze dokumenty albo numery stron.
Czy kancelaria obsługuje sprawy karne?
Tak. Kancelaria obsługuje tłumaczenia języka ukraińskiego w sprawach karnych, w tym akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencję osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale dokumenty do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Przed zleceniem tłumaczenia
Przygotuj dokumenty bez zbędnych poprawek.
Jak przygotować skan dokumentu do tłumaczenia przysięgłego?
Jak sfotografować dokument, uporządkować załączniki i opisać zakres tłumaczenia. Praktyczna lista przed wysłaniem dokumentów do wyceny.
Przeczytaj poradnik →Wiadomości, zrzuty ekranu i PDF: jak przygotować materiał do tłumaczenia?
Jak uporządkować rozmowy, zrzuty ekranu, e-maile i raporty PDF przed tłumaczeniem. Kolejność, zakres przekładu i czytelne oznaczenie plików.
Przeczytaj poradnik →