Kancelaria w Krakowie · TP/27/17
Tłumaczenia poświadczone z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Mgr Vadym Rekel, tłumacz przysięgły TP/27/17, przyjmuje dokumenty urzędowe, sądowe, edukacyjne i prywatne.
Kancelaria Mgr Vadym Rekel: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Dokumenty można omówić podczas wizyty po wcześniejszym uzgodnieniu terminu lub przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny.
Dokumenty i ich przeznaczenie
W Krakowie możesz uzgodnić osobiste przekazanie dokumentów i odbiór tłumaczenia w kancelarii przy ul. Kieleckiej 2/53. Wcześniejsze przesłanie kopii pozwala omówić zakres pracy przed wizytą.
Tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia, aktu małżeństwa lub dokumentu zmiany nazwiska zaczynamy od sprawdzenia pełnej kopii. Dołącz odwrotną stronę z pieczęciami i napisz, w jakim urzędzie lub postępowaniu dokument będzie użyty.
Dokumenty z Ukrainy →Wyrok i postanowienie tłumaczymy z polskiego na ukraiński lub z ukraińskiego na polski. Przy wyroku rozwodowym zaznacz, czy potrzebne są także uzasadnienie i potwierdzenie prawomocności. Zakres przekładu uzgadniamy na podstawie materiału i wymagań odbiorcy.
Tłumaczenia sądowe →Kancelaria mieści się przy Kieleckiej 2/53. Konsulat Generalny Ukrainy znajduje się przy al. Beliny-Prażmowskiego 4. Przed zamówieniem tłumaczenia pełnomocnictwa, aktu lub zaświadczenia sprawdź wymagania instytucji i umów wizytę w kancelarii.
Kontakt i dojazd do kancelarii →Dokumenty do uczelni lub pracodawcy wyceniamy na podstawie całego kompletu wskazanego przez odbiorcę. Prześlij czytelne kopie dyplomu, suplementu, świadectwa albo zaświadczenia i podaj oczekiwany termin.
Przygotowanie dokumentów do tłumaczenia →Przygotowanie materiału
Jeżeli odbiorca dokumentu przekazał wymagania dotyczące tłumaczenia, dołącz ich treść. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia bez zgadywania, jakiej formy oczekuje dana instytucja.
Od zapytania do odbioru
01 · Dokument
Wyślij skan, zdjęcia albo PDF obejmujący wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia. Do wstępnego zapytania możesz dołączyć opis materiału.
02 · Przeznaczenie
Napisz, dla kogo przygotowujesz dokument: urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy czy innego odbiorcy. Określ język tłumaczenia.
03 · Ustalenia
Po analizie materiału uzgodnimy koszt, możliwy termin realizacji, potrzebę okazania oryginału i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
04 · Odbiór
Odbiór w kancelarii przy ul. Kieleckiej 2/53 wymaga wcześniejszego ustalenia terminu. Inny sposób przekazania tłumaczenia można omówić przy zamówieniu.
Praktyczne odpowiedzi
Kancelaria mieści się przy ul. Kieleckiej 2/53, 31-526 Kraków. Przed przyjazdem proszę uzgodnić termin wizyty telefonicznie lub e-mailem. Dokument do wstępnej wyceny można wcześniej przesłać elektronicznie.
Przed przyjazdem należy uzgodnić termin wizyty. Zadzwoń pod numer 883 040 483 lub 735 753 383 albo przygotuj zapytanie w formularzu kontaktowym. Przy okazji ustalimy, jakie dokumenty przynieść.
Do wstępnej wyceny można przesłać czytelne zdjęcie, skan albo plik PDF. Pokaż całą stronę, pieczęcie, dopiski i odwrotną stronę, jeśli zawiera treść. Przesłanie zdjęcia do wyceny nie rozstrzyga, czy przy realizacji będzie potrzebny oryginał.
Prześlij dokument i wskaż język docelowy, cel tłumaczenia oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria potwierdzi zakres, wycenę i możliwy termin. Sposób odbioru oraz ewentualnego przekazania oryginału należy uzgodnić przed realizacją.
Dokumenty z Ukrainy · Tłumaczenia sądowe · Kontakt i wycena · Wszystkie miasta