List, oświadczenie lub pismo odręczne
Zachowaj kolejność stron i pokaż dopiski przy marginesach. Jeśli masz dostęp do wyraźniejszej kopii, dołącz ją zamiast mocno wyostrzonego lub przetworzonego obrazu.
Tłumaczenia korespondencji →Obsługa zdalna · Białystok · TP/27/17
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego — Białystok
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego na polski albo z polskiego na ukraiński do wykorzystania w Białymstoku? Prześlij materiał do wstępnej wyceny i opisz jego przeznaczenie.
Kancelaria Mgr Vadym Rekel ma siedzibę w Krakowie przy ul. Kieleckiej 2/53. Dokumenty do wstępnej wyceny przyjmujemy elektronicznie z całej Polski; realizację i sposób odbioru uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Dokumenty i ich przeznaczenie
Pisma odręczne i korespondencja w języku ukraińskim
Przy materiałach odręcznych do wykorzystania w Białymstoku jakość kopii ma szczególne znaczenie. Prześlij zdjęcia w dobrym świetle, z całą kartką w kadrze; nieczytelnych fragmentów nie należy uzupełniać na własną rękę.
Wiadomości i zrzuty ekranu
Przy materiale z komunikatora istotna jest czytelność treści oraz kolejność wiadomości. Opisz zakres przekładu i format dostępnych plików. Kancelaria zajmuje się tłumaczeniem materiału, a nie oceną jego autentyczności.
Materiał cyfrowy do tłumaczenia →Przygotowanie materiału
Co dołączyć do zapytania?
- Zdjęcia całych stron w prawidłowej kolejności.
- Informację o liczbie stron lub wiadomości objętych zleceniem.
- Opis celu użycia materiału i ewentualnych fragmentów trudnych do odczytania.
Jeżeli odbiorca dokumentu przekazał wymagania dotyczące tłumaczenia, dołącz ich treść. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia bez zgadywania, jakiej formy oczekuje dana instytucja.
Od zapytania do odbioru
Jak zamówić tłumaczenie?
01 · Dokument
Prześlij czytelną kopię
Wyślij skan, zdjęcia albo PDF obejmujący wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia. Do wstępnego zapytania możesz dołączyć opis materiału.
02 · Przeznaczenie
Wskaż cel i termin
Napisz, dla kogo przygotowujesz dokument: urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy czy innego odbiorcy. Określ język tłumaczenia.
03 · Ustalenia
Potwierdź zakres zlecenia
Po analizie materiału uzgodnimy koszt, możliwy termin realizacji, potrzebę okazania oryginału i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
04 · Odbiór
Odbierz zgodnie z ustaleniami
Przed realizacją ustalimy sposób przekazania tłumaczenia. Jeśli planujesz odbiór osobisty, kancelaria znajduje się w Krakowie, a termin wizyty wymaga uzgodnienia.
Praktyczne odpowiedzi
Pytania o tłumaczenia — Białystok
Czy kancelaria ma biuro w Białymstoku?
Siedziba kancelarii znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Dokumenty potrzebne w Białymstoku można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny. Sposób przekazania materiałów i odbioru tłumaczenia ustalamy indywidualnie.
Co zrobić, gdy część pisma odręcznego jest nieczytelna?
Prześlij najlepszą dostępną kopię i zaznacz problem. Ocena możliwości odczytania następuje po obejrzeniu materiału. Nie dopisuj domyślnej treści do dokumentu ani nie zastępuj nią oryginalnego fragmentu.
Czy do wyceny wystarczy zdjęcie dokumentu?
Do wstępnej wyceny można przesłać czytelne zdjęcie, skan albo plik PDF. Pokaż całą stronę, pieczęcie, dopiski i odwrotną stronę, jeśli zawiera treść. Przesłanie zdjęcia do wyceny nie rozstrzyga, czy przy realizacji będzie potrzebny oryginał.
Jak ustalić cenę, termin i sposób odbioru?
Prześlij dokument i wskaż język docelowy, cel tłumaczenia oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria potwierdzi zakres, wycenę i możliwy termin. Sposób odbioru oraz ewentualnego przekazania oryginału należy uzgodnić przed realizacją.
Dokumenty z Ukrainy · Tłumaczenia sądowe · Kontakt i wycena · Wszystkie miasta