Pozwy, wyroki i pisma procesowe
Tłumaczenie pozwu, odpowiedzi na pozew, wyroku, postanowienia i uzasadnienia z polskiego na ukraiński lub z ukraińskiego na polski. Wskaż zakres stron, załączniki i termin złożenia pisma, aby ustalić kolejność pracy.
Dla kancelarii prawnych · język ukraiński
Tłumaczenia poświadczone dla kancelarii prawnych.
Tłumaczenia języka ukraińskiego dla adwokatów, radców prawnych, pełnomocników, działów prawnych i kancelarii obsługujących klientów z Ukrainy albo sprawy wymagające dokumentów ukraińskojęzycznych.
Zakres obsługi
Materiały najczęściej przekazywane przez kancelarie.
Kancelaria obsługuje dokumenty w sprawach sądowych, karnych, rodzinnych, cywilnych, administracyjnych i gospodarczych. Materiał można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny.
Pełnomocnictwa i dokumenty klientów
Tłumaczenie pełnomocnictwa, aktu urodzenia lub małżeństwa, dokumentu zmiany nazwiska i zaświadczeń do sprawy klienta. Przy wspólnym zleceniu oznacz dokumenty przeznaczone do przekładu oraz materiały przekazane tylko dla kontekstu.
Materiał cyfrowy i korespondencja
Komunikatory, zrzuty ekranu, wiadomości, pliki PDF, raporty, tabele i inne materiały przekazywane jako załączniki albo materiał dowodowy.
Dokumenty
Typowe rodzaje materiałów.
Lista obejmuje przykładowe dokumenty i materiały. Wycena zależy od objętości, jakości skanu, terminu oraz charakteru sprawy.
pisma procesowepełnomocnictwaakta sprawwyroki i postanowieniaprotokoły przesłuchańdokumenty z Ukrainykorespondencja z klientemmateriał cyfrowyzrzuty ekranu i komunikatoryzałączniki do pismdokumenty urzędowepisma odręczne
Wyślij dokument do wstępnej wyceny.
Do wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie albo plik PDF. W wiadomości można wskazać termin, rodzaj sprawy oraz sposób odbioru tłumaczenia.
Jak przygotować akta sprawy do tłumaczenia na ukraiński?
Przy większym zleceniu dołącz spis dokumentów: nazwę pliku, numery kart akt lub stron PDF, język i zakres przekładu. Osobno oznacz dokumenty do tłumaczenia i materiały pomocnicze. Jeżeli pismo ma kilka wersji, wskaż wersję zatwierdzoną do przekładu; uzupełnienia i nowe załączniki uzgadniamy oddzielnie.
Sprawdź zakres tłumaczeń sądowych polski–ukraiński oraz jak przygotować czytelny skan dokumentu.
Przed zleceniem tłumaczenia
Przygotuj dokumenty bez zbędnych poprawek.
Jak przygotować skan dokumentu do tłumaczenia przysięgłego?
Jak sfotografować dokument, uporządkować załączniki i opisać zakres tłumaczenia. Praktyczna lista przed wysłaniem dokumentów do wyceny.
Przeczytaj poradnik →Wiadomości, zrzuty ekranu i PDF: jak przygotować materiał do tłumaczenia?
Jak uporządkować rozmowy, zrzuty ekranu, e-maile i raporty PDF przed tłumaczeniem. Kolejność, zakres przekładu i czytelne oznaczenie plików.
Przeczytaj poradnik →