Obsługa zdalna · Bydgoszcz · TP/27/17
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego na polski albo z polskiego na ukraiński do wykorzystania w Bydgoszczy? Prześlij materiał do wstępnej wyceny i opisz jego przeznaczenie.
Kancelaria Mgr Vadym Rekel ma siedzibę w Krakowie przy ul. Kieleckiej 2/53. Dokumenty do wstępnej wyceny przyjmujemy elektronicznie z całej Polski; realizację i sposób odbioru uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Dokumenty i ich przeznaczenie
Komplet dokumentów przeznaczony do użycia w Bydgoszczy może zawierać różne zapisy danych osobowych. Informacja o tych różnicach pomaga ustalić zakres pracy; nie należy samodzielnie zmieniać treści dokumentów źródłowych.
Prześlij dokumenty w całości. Zaznacz, jeśli nazwisko, miejsce urodzenia lub inne dane mają odmienne brzmienie w poszczególnych materiałach. Tłumacz analizuje treść dokumentu, a nie poprawia jego urzędowej wersji.
Akty i zaświadczenia z Ukrainy →Jeżeli nowy dokument uzupełnia wcześniejszy komplet, opisz jego rolę. Możesz wskazać, że istnieje już inne tłumaczenie; potrzebę wglądu w taki materiał ustalimy w odniesieniu do konkretnego zlecenia.
Dokumenty dla pełnomocnika →Przygotowanie materiału
Jeżeli odbiorca dokumentu przekazał wymagania dotyczące tłumaczenia, dołącz ich treść. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia bez zgadywania, jakiej formy oczekuje dana instytucja.
Od zapytania do odbioru
01 · Dokument
Wyślij skan, zdjęcia albo PDF obejmujący wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia. Do wstępnego zapytania możesz dołączyć opis materiału.
02 · Przeznaczenie
Napisz, dla kogo przygotowujesz dokument: urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy czy innego odbiorcy. Określ język tłumaczenia.
03 · Ustalenia
Po analizie materiału uzgodnimy koszt, możliwy termin realizacji, potrzebę okazania oryginału i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
04 · Odbiór
Przed realizacją ustalimy sposób przekazania tłumaczenia. Jeśli planujesz odbiór osobisty, kancelaria znajduje się w Krakowie, a termin wizyty wymaga uzgodnienia.
Praktyczne odpowiedzi
Siedziba kancelarii znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Dokumenty potrzebne w Bydgoszczy można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny. Sposób przekazania materiałów i odbioru tłumaczenia ustalamy indywidualnie.
Tłumaczenie nie służy do zmiany treści dokumentu źródłowego. Jeśli zauważasz błąd lub rozbieżność, opisz ją przy zleceniu, aby można było ustalić sposób dalszego postępowania z tłumaczeniem.
Do wstępnej wyceny można przesłać czytelne zdjęcie, skan albo plik PDF. Pokaż całą stronę, pieczęcie, dopiski i odwrotną stronę, jeśli zawiera treść. Przesłanie zdjęcia do wyceny nie rozstrzyga, czy przy realizacji będzie potrzebny oryginał.
Prześlij dokument i wskaż język docelowy, cel tłumaczenia oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria potwierdzi zakres, wycenę i możliwy termin. Sposób odbioru oraz ewentualnego przekazania oryginału należy uzgodnić przed realizacją.
Dokumenty z Ukrainy · Tłumaczenia sądowe · Kontakt i wycena · Wszystkie miasta