Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zmiany imienia lub nazwiska oraz odpisy dokumentów stanu cywilnego.
Dokumenty z Ukrainy · język ukraiński · TP/27/17
Tłumaczenie dokumentów z Ukrainy w Krakowie.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych, sądowych, policyjnych, prokuratorskich, edukacyjnych, prywatnych oraz dokumentów z Ukrainy do spraw formalnych i procesowych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie dokumenty z Ukrainy można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od rodzaju dokumentu, celu wykorzystania i wymagań organu albo instytucji, do której dokument ma trafić.
Dokumenty urzędowe
Zaświadczenia, decyzje, potwierdzenia, dokumenty administracyjne, dokumenty pobytowe i dokumenty kierowane do urzędów.
Dokumenty sądowe
Wyroki, postanowienia, pisma procesowe, wezwania, zawiadomienia, protokoły i dokumenty do spraw sądowych.
Dokumenty policyjne i prokuratorskie
Dokumenty związane z postępowaniami karnymi, pomocą prawną, zawiadomieniami, protokołami i materiałem dowodowym.
Dokumenty edukacyjne
Dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o nauce, suplementy, certyfikaty i dokumenty szkolne albo akademickie.
Dokumenty prywatne i korespondencja
Oświadczenia, pełnomocnictwa, zgody, listy, korespondencja, pisma odręczne i dokumenty przygotowane do spraw urzędowych.
Sprawy formalne i procesowe
Dokumenty z Ukrainy w urzędach, sądach i sprawach karnych.
Dokumenty ukraińskie mogą być potrzebne w postępowaniach sądowych, policyjnych, prokuratorskich, administracyjnych, pobytowych, rodzinnych, edukacyjnych i prywatnych.
Powiązane obszary
Dokumenty z Ukrainy często trafiają do spraw sądowych, policyjnych i prokuratorskich.
Zakres ten łączy się z tłumaczeniami w sprawach karnych oraz obsługą materiałów przekazywanych przez organy procesowe.
Sprawy karne
Dokumenty z Ukrainy w aktach, protokołach, pomocy prawnej, materiale dowodowym i sprawach procesowych.
Czytaj więcej →Tłumaczenia sądowe
Dokumenty z Ukrainy przekazywane do sądu, w tym wyroki, postanowienia, protokoły i pisma procesowe.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla Policji
Dokumenty z Ukrainy przekazywane do czynności policyjnych, protokołów, zawiadomień i akt sprawy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Dokumenty z Ukrainy w postępowaniach przygotowawczych i pomocy prawnej między organami.
Czytaj więcej →Twój dokument
Co przygotować do tłumaczenia?
Wybierz rodzaj dokumentu i sprawdź, co dołączyć do wyceny. Zakres zawsze ustalamy na podstawie materiału i wymagań jego odbiorcy.
Tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego na polski
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia w Krakowie, prześlij pełny dokument, a nie tylko stronę z danymi. Tłumaczenie może obejmować ukraińskie świadectwo, odpis lub wyciąg z rejestru — wskaż, jaki dokument posiadasz i kto go otrzyma.
Dołącz odwrotną stronę, pieczęcie i adnotacje. Jeśli urząd przekazał listę wymaganych dokumentów, prześlij ją razem z zapytaniem. Polski akt urodzenia można również przetłumaczyć na język ukraiński.
Akt małżeństwa i dokument zmiany nazwiska
Tłumaczenie ukraińskiego aktu małżeństwa lub dokumentu zmiany nazwiska bywa częścią większego kompletu dla urzędu, sądu albo innego odbiorcy. Przy wycenie rozróżniamy poszczególne dokumenty i ustalamy, które mają zostać przetłumaczone.
Pokaż wszystkie strony i zaznacz różnice w pisowni imienia lub nazwiska między dokumentami. Dodatkowe wyjaśnienie przekaż w wiadomości, bez zmieniania treści skanu.
Tłumaczenie pełnomocnictwa na ukraiński lub polski
Pełnomocnictwo, zgoda rodzica czy oświadczenie mogą wymagać przekładu do wykorzystania w Polsce albo w Ukrainie. Prześlij dokument w całości, w tym potwierdzenie notarialne i załączniki, jeżeli mają wejść w zakres zlecenia.
Napisz, czy przekazujesz podpisany dokument, czy projekt do czynności u notariusza. Ustal z odbiorcą wymaganą formę; samo tłumaczenie nie zastępuje sporządzenia ani poświadczenia dokumentu przez notariusza.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Przy zaświadczeniu o niekaralności lub wyciągu z odpowiedniego rejestru wskaż język źródłowy i kraj, w którym dokument ma zostać wykorzystany. W kancelarii w Krakowie uzgodnisz przekład z ukraińskiego na polski lub z polskiego na ukraiński.
Prześlij pełny dokument, wraz z oznaczeniami organu, datą wydania i dostępnymi załącznikami. Gdy dokument wydano elektronicznie, zachowaj otrzymany plik i opisz jego formę w zapytaniu.
Dyplom ukraiński, suplement i świadectwo
Tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego na polski może obejmować również suplement, wykaz ocen lub świadectwo. Uczelnia, pracodawca albo inny odbiorca wskazuje, jaki komplet jest potrzebny w danej sprawie.
Prześlij wszystkie strony wybranych dokumentów, z czytelnymi tabelami ocen i nazwami przedmiotów. Tłumaczenie odtwarza treść dokumentu; uznanie wykształcenia jest odrębną procedurą.
Dokumenty do urzędu, sprawy pobytowej lub konsulatu
Przy dokumentach do sprawy pobytowej, urzędu stanu cywilnego lub konsulatu zacznij od wymagań instytucji. Pozwoli to wskazać właściwy kierunek tłumaczenia i uniknąć zamawiania przekładu dokumentów, których odbiorca nie wymaga.
Do zapytania dołącz wezwanie, listę dokumentów albo link do instrukcji odbiorcy. Podaj termin wizyty lub złożenia dokumentów. Możliwość wykonania tłumaczenia w tym terminie potwierdzimy po zapoznaniu się z materiałem.
Organizacja
Jak przesłać dokument z Ukrainy do wyceny?
Najlepiej przesłać czytelny skan albo zdjęcie całego dokumentu oraz wskazać, do jakiego celu tłumaczenie jest potrzebne.
Prześlij dokument
Do wstępnej wyceny można przesłać skan, zdjęcie, plik PDF albo opis dokumentu.
Podaj cel tłumaczenia
Warto wskazać, czy dokument jest do sądu, urzędu, Policji, prokuratury, kancelarii prawnej czy do użytku prywatnego.
Sprawdź czytelność
Znaczenie ma widoczność pieczęci, podpisów, numerów dokumentów, dat, nazw organów i wszystkich stron dokumentu.
Ustal odbiór
Tłumaczenie można odebrać w kancelarii po wcześniejszym uzgodnieniu albo ustalić inną formę przekazania.
Kontakt
Przekaż dokument do wstępnej wyceny.
Dokument można przesłać elektronicznie. Przy dokumentach wielostronicowych warto upewnić się, że wszystkie strony są czytelne.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach dokumentów z Ukrainy, dokumentów do sądu, Policji, prokuratury i spraw pilnych.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie dokumentów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →Kontakt e-mail
Prześlij skan, zdjęcie, plik PDF albo opis dokumentu z Ukrainy.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie dokumentów z Ukrainy.
Krótko o tłumaczeniach poświadczonych, zdjęciach dokumentów, sprawach karnych, dokumentach z całej Polski i kontakcie.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego na polski?
Cenę potwierdzamy po obejrzeniu kompletnego dokumentu. Znaczenie mają jego objętość, adnotacje, czytelność i zakres zamówienia. Prześlij zdjęcia obu stron oraz podaj cel i oczekiwany termin; otrzymasz wycenę przed rozpoczęciem pracy.
Czy można przetłumaczyć polski akt małżeństwa na ukraiński?
Tak. Kancelaria wykonuje tłumaczenia w obu kierunkach: polski–ukraiński i ukraiński–polski. Prześlij odpis aktu małżeństwa, wskaż odbiorcę i dołącz otrzymane wymagania dotyczące formy dokumentu oraz przekładu.
Czy dokument z Ukrainy musi być tłumaczony przez tłumacza przysięgłego?
Wymagana forma zależy od dokumentu i procedury. Przed zamówieniem sprawdź wymagania sądu, urzędu lub innej instytucji, do której składasz dokument. Jeśli otrzymałeś wezwanie albo listę dokumentów, dołącz je do zapytania o wycenę.
Czy można przesłać zdjęcie dokumentu do wyceny?
Tak. Do wstępnej wyceny można przesłać zdjęcie, skan albo plik PDF. Ważne, aby dokument był czytelny i obejmował wszystkie strony, pieczęcie, podpisy oraz adnotacje.
Czy kancelaria tłumaczy dokumenty z Ukrainy do spraw karnych?
Tak. Dokumenty z Ukrainy mogą być tłumaczone do spraw sądowych, policyjnych, prokuratorskich i karnych, w tym do akt sprawy i pomocy prawnej.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale dokumenty do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Przed zleceniem tłumaczenia
Przygotuj dokumenty bez zbędnych poprawek.
Jak przygotować skan dokumentu do tłumaczenia przysięgłego?
Jak sfotografować dokument, uporządkować załączniki i opisać zakres tłumaczenia. Praktyczna lista przed wysłaniem dokumentów do wyceny.
Przeczytaj poradnik →Dyplom ukraiński i suplement: co przygotować do tłumaczenia?
Jak przygotować dyplom ukraiński, suplement i wykaz ocen do wyceny. Różnica między tłumaczeniem a uznaniem wykształcenia oraz wskazówki NAWA.
Przeczytaj poradnik →