Jasne ustalenia przed czynnością. Precyzyjne tłumaczenie w jej toku.

Przy pilnej czynności proszę zadzwonić pod 883 040 483. Dostępność i możliwy termin potwierdzam po otrzymaniu niezbędnych informacji. Kancelaria mieści się w Krakowie; udział w czynnościach w innych miastach oraz forma zdalna wymagają odrębnego uzgodnienia.

• Jednostka zlecająca oraz kontakt do osoby organizującej czynność.
• Rodzaj czynności, język, data, godzina, miejsce i przewidywany czas.
• Zakres dokumentów, liczba stron lub plików, termin wykonania i forma przekazania.
• Wymagania organizacyjne, sposób identyfikacji materiału i podstawa zlecenia.

W postępowaniu karnym art. 72 k.p.k. dotyczy prawa oskarżonego do pomocy tłumacza, a art. 204 wskazuje sytuacje, w których wzywa się tłumacza. W postępowaniu cywilnym art. 256 k.p.c. umożliwia sądowi zażądanie przekładu dokumentu w języku obcym przez tłumacza przysięgłego. Zakres i tryb udziału ustala właściwy organ.

Tłumacz przekazuje znaczenie wypowiedzi i dokumentów. Nie zastępuje obrońcy, pełnomocnika ani oceny prawnej dokonywanej przez organ. Wątpliwości dotyczące treści, nazw własnych i nieczytelnych fragmentów wymagają wyjaśnienia.

Art. 14 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego wymaga szczególnej staranności i bezstronności, zachowania tajemnicy oraz doskonalenia kwalifikacji. Art. 15 określa zasady odmowy czynności na żądanie uprawnionych organów.

Materiały przekazujemy w uzgodniony sposób. Formularz służy do ustalenia zakresu i terminu; nie należy wpisywać do niego treści akt ani danych uczestników postępowania.

Wynagrodzenie za czynności na żądanie organów określają przepisy. Kalkulator pokazuje podstawowy sposób obliczeń; dodatki, koszty i podatki wymagają ustalenia zgodnie z warunkami konkretnego zlecenia.