Obsługa zdalna · Katowice · TP/27/17
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego na polski albo z polskiego na ukraiński do wykorzystania w Katowicach? Prześlij materiał do wstępnej wyceny i opisz jego przeznaczenie.
Kancelaria Mgr Vadym Rekel ma siedzibę w Krakowie przy ul. Kieleckiej 2/53. Dokumenty do wstępnej wyceny przyjmujemy elektronicznie z całej Polski; realizację i sposób odbioru uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Dokumenty i ich przeznaczenie
Gdy dokumenty dla firmy lub kancelarii w Katowicach obejmują kilka wersji umowy, pełnomocnictwo i korespondencję, uporządkowanie plików ułatwia wycenę. Zaznacz wersję przeznaczoną do tłumaczenia oraz materiały stanowiące tylko tło sprawy.
Prześlij ostateczną wersję każdego dokumentu oraz wskazane załączniki. W przypadku dokumentów dotyczących firmy warto zaznaczyć, które dane lub nazwy występują w innych materiałach przekazywanych razem.
Dokumenty dla kancelarii prawnych →Przy wiadomościach i zrzutach ekranu zachowaj kolejność oraz widoczne daty i oznaczenia uczestników. Wskaż, czy tłumaczenie ma obejmować cały przekazany materiał, czy określony zestaw wiadomości.
Tłumaczenia materiału cyfrowego →Przygotowanie materiału
Jeżeli odbiorca dokumentu przekazał wymagania dotyczące tłumaczenia, dołącz ich treść. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia bez zgadywania, jakiej formy oczekuje dana instytucja.
Od zapytania do odbioru
01 · Dokument
Wyślij skan, zdjęcia albo PDF obejmujący wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia. Do wstępnego zapytania możesz dołączyć opis materiału.
02 · Przeznaczenie
Napisz, dla kogo przygotowujesz dokument: urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy czy innego odbiorcy. Określ język tłumaczenia.
03 · Ustalenia
Po analizie materiału uzgodnimy koszt, możliwy termin realizacji, potrzebę okazania oryginału i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
04 · Odbiór
Przed realizacją ustalimy sposób przekazania tłumaczenia. Jeśli planujesz odbiór osobisty, kancelaria znajduje się w Krakowie, a termin wizyty wymaga uzgodnienia.
Praktyczne odpowiedzi
Siedziba kancelarii znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Dokumenty potrzebne w Katowicach można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny. Sposób przekazania materiałów i odbioru tłumaczenia ustalamy indywidualnie.
W nazwach plików lub w wiadomości wskaż, która wersja jest przeznaczona do tłumaczenia. Materiały pomocnicze opisz jako kontekst. Wycena powinna dotyczyć jasno ustalonego zestawu dokumentów.
Do wstępnej wyceny można przesłać czytelne zdjęcie, skan albo plik PDF. Pokaż całą stronę, pieczęcie, dopiski i odwrotną stronę, jeśli zawiera treść. Przesłanie zdjęcia do wyceny nie rozstrzyga, czy przy realizacji będzie potrzebny oryginał.
Prześlij dokument i wskaż język docelowy, cel tłumaczenia oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria potwierdzi zakres, wycenę i możliwy termin. Sposób odbioru oraz ewentualnego przekazania oryginału należy uzgodnić przed realizacją.
Dokumenty z Ukrainy · Tłumaczenia sądowe · Kontakt i wycena · Wszystkie miasta