Как подготовить скан документа для перевода

Положите документ на ровную поверхность при равномерном освещении. Держите телефон параллельно листу и оставьте в кадре все четыре края. Убедитесь, что пальцы, тени и блики не закрывают текст.

Снимите оборот, если на нём есть печати, записи или отметки. Для многостраничного документа сохраните порядок листов, включая страницы с подписями и приложения, которые должны войти в перевод.

• Откройте снимок и увеличьте мелкий шрифт, номера и печати.
• При бликах от прозрачной обложки снимите её, если это можно сделать без повреждения документа.
• Для плохо читаемой печати добавьте крупный план вместе с общим снимком страницы.

Если буквы размыты, лучше сделать новый снимок. Не вписывайте предполагаемые слова и не исправляйте сведения на изображении. Дополнительное пояснение можно написать в сообщении, отдельно от самого документа.

Рукописные записи и повреждённые участки оцениваются по фактической читаемости. Если другого экземпляра нет, сообщите об этом при обращении.

Подойдёт один PDF либо последовательно пронумерованные фотографии. Не нужно объединять снимки в PDF, если при этом теряется качество. Названия файлов должны помогать различать документы и страницы.

Например: «01_свидетельство_лицевая.jpg», «02_свидетельство_оборот.jpg», «03_справка.pdf». В запросе укажите, какие файлы нужно перевести. Требования учреждения или прежний перевод, приложенные только для справки, обозначьте отдельно.

При выборе страниц из дела укажите номер в PDF и номер на самом листе, если они различаются. Это позволяет однозначно определить заказанный фрагмент.

По скану можно рассчитать предварительную стоимость. Основа заверенного перевода определяется отдельно: в переводе должно быть указано, с какого документа он выполнен. Сообщите, есть ли у вас оригинал, официальный повторный экземпляр или только электронная копия.

Уточните у получателя, какую форму документа и перевода он принимает. Если вам выдали инструкцию или письменное требование, приложите его к запросу.

Укажите направление: украинский → польский либо польский → украинский. Напишите, для какого учреждения или дела нужны документы, к какой дате и как вам удобно получить перевод.

Для большого комплекта сначала можно сообщить количество файлов и их формат. Передачу материала, цену и срок согласуем до начала работы.

• Видны все страницы, печати и отметки в пределах заказа.
• Мелкий текст читается при увеличении.
• Порядок страниц и перечень документов понятны.
• Указаны язык перевода, получатель, срок и контакт для ответа.

Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.

Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.