Диплом и приложение
Для перевода украинского диплома на польский покажите приложение, таблицы оценок и все страницы, входящие в заказ.
Как подготовить диплом →Украинский ↔ польский · TP/27/17
Украинские документы для предъявления в Польше
Присяжный перевод с украинского на польский для учреждений, судов, вузов, работодателей и личных дел. Бюро Vadym Rekel находится в Кракове; электронные копии для расчёта стоимости принимаем из других городов Польши.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Свидетельства о рождении, браке и смене имени
Если вам нужен перевод украинского свидетельства о рождении в Кракове, пришлите обе стороны документа вместе с печатями и позднейшими отметками. Укажите, для какого учреждения готовите перевод.
По тому же принципу оцениваем свидетельства о браке и смерти, документы о смене имени или фамилии и официальные выписки из актовых записей. Если несколько документов подтверждают последовательные изменения фамилии, отправьте их одним комплектом и поясните назначение.
02 · Бюро
Дипломы, справки и доверенности
Справки и решения
Официальные подтверждения, административные документы, решения и приложения к ним. Приложите требования учреждения, если они у вас есть.
Доверенности и заявления
Перевод доверенности на украинский или польский, заявлений и согласий. Укажите, направляете ли окончательный документ или проект, и включите удостоверительные записи.
Документы для судебного дела
Решения, постановления, повестки и документы, подтверждающие обстоятельства дела.
Судебные переводы →03 · Бюро
Перед обращением в учреждение или консульство
Требования к документам определяет получатель. Сообщите, нужен ли перевод для польского учреждения, украинского консульства, вуза или конкретного дела. Это поможет согласовать направление перевода и его объём.
Для документов к визиту в консульство Украины в Кракове заранее уточните перечень и форму требуемых переводов. В бюро на ul. Kielecka 2/53 можно передать документы и получить перевод по предварительной записи.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Нужно ли сразу приносить оригинал?
Для предварительного расчёта достаточно читаемой электронной копии. Направление скана не означает, что переводчик видел оригинал. Какой документ станет основой перевода и нужно ли предъявить оригинал, согласуем с учётом цели и требований получателя.
Можно ли заказать перевод из другого города?
Да. Электронные копии для оценки можно отправить из любого города Польши. Бюро находится в Кракове. Передачу оригиналов, если они нужны, и получение перевода согласуем для конкретного заказа.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Стоимость подтверждается после просмотра конкретного свидетельства, его оборота, печатей и отметок. Укажите желаемый срок и количество экземпляров: условия согласуются до начала работы.