Свидетельства и справки
Свидетельства о рождении, браке и смене имени, официальные справки и выписки.
Документы из Украины →Обращения из всей Польши
Перевод украинских документов, если вы живёте в другом городе
Прислать документы для предварительного расчёта можно из Варшавы, Вроцлава, Познани, Гданьска и других городов. Физический офис находится в Кракове. Передачу оригиналов и готового перевода согласуем для вашего заказа.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Сначала покажите документы дистанционно
Для первоначальной оценки обычно достаточно читаемого скана, фотографии или PDF. Это позволяет обсудить состав перевода до поездки в Краков и определить, потребуется ли предъявить оригинал.
Сообщите, где и кем будут использоваться документы. Требования зависят от получателя и процедуры; один и тот же вид документа может подаваться в разных целях.
02 · Бюро
Что можно подготовить из другого города
Дипломы для учёбы и работы
Диплом, приложение и другие документы, указанные получателем.
Подготовить диплом →Материалы дела
Судебные акты, процессуальные документы, доверенности и приложения.
Судебные документы →Переписка и цифровые приложения
Сообщения, снимки экрана и отчёты в согласованном объёме.
Цифровые материалы →03 · Бюро
Передача и получение по договорённости
До начала работы подтвердим цену, возможную дату готовности, необходимость оригинала и способ получения. Не отправляйте оригиналы без предварительного согласования.
Если планируете личный визит, запишитесь в бюро на ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Другие города обозначают возможность дистанционного обращения, а не отдельные филиалы.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли заказать перевод из другого города?
Да. Электронные копии для оценки можно отправить из любого города Польши. Бюро находится в Кракове. Передачу оригиналов, если они нужны, и получение перевода согласуем для конкретного заказа.
Нужно ли сразу приносить оригинал?
Для предварительного расчёта достаточно читаемой электронной копии. Направление скана не означает, что переводчик видел оригинал. Какой документ станет основой перевода и нужно ли предъявить оригинал, согласуем с учётом цели и требований получателя.