Материалы дела
Заявления, ходатайства, документы сторон, письменные доказательства и приложения.
Украинский ↔ польский · TP/27/17
Перевод судебных документов на украинский и польский
Переводим судебные решения, приговоры, определения, постановления, протоколы и процессуальные документы. Работаем с частными заказчиками, представителями сторон и органами, которым нужен перевод между украинским и польским.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Решение суда, приговор и мотивировка
Для перевода судебного решения на украинский или польский пришлите весь документ в пределах заказа: резолютивную часть, мотивировку, разъяснения, отметки и приложения. Сообщите, есть ли отметка о вступлении в законную силу и входит ли она в заказ.
При переводе решения о разводе важно показать документ полностью и пояснить, куда его будут подавать. Перевод передаёт содержание судебного акта; порядок его признания или использования определяет компетентное учреждение.
02 · Бюро
Какие материалы можно направить
Протоколы
Протоколы заседаний, допросов и других процессуальных действий с относящимися к ним отметками.
Постановления и уведомления
Постановления, распоряжения, повестки, уведомления и разъяснения прав участникам.
Переписка и цифровые приложения
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF, рукописные письма и документы из Украины.
03 · Бюро
Обозначьте документы и страницы
Укажите назначение перевода, требования суда или представителя и нужный срок. Для большого дела составьте перечень документов и разграничьте заказанные фрагменты и материалы для ознакомления.
Если нумерация PDF отличается от нумерации дела, приведите обе. Сохраните обозначения приложений, чтобы перевод можно было соотнести с исходным материалом.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли заказать перевод решения о разводе в Кракове?
Да, если документ составлен на украинском или польском языке и нужен перевод на другой язык этой пары. Пришлите решение со всеми страницами и отметками, сообщите получателя и срок.
Нужно ли сразу приносить оригинал?
Для предварительного расчёта достаточно читаемой электронной копии. Направление скана не означает, что переводчик видел оригинал. Какой документ станет основой перевода и нужно ли предъявить оригинал, согласуем с учётом цели и требований получателя.
Можно ли заказать перевод из другого города?
Да. Электронные копии для оценки можно отправить из любого города Польши. Бюро находится в Кракове. Передачу оригиналов, если они нужны, и получение перевода согласуем для конкретного заказа.