Сообщения, скриншоты и PDF: подготовка к переводу

Укажите вид материала: переписка в мессенджере, электронные письма, снимки экрана или отчёт PDF. Напишите язык перевода и его назначение. Для большого объёма обозначьте период, страницы или конкретные сообщения.

Если объём определил суд, другой орган или ваш представитель, передайте его указания. Материалы, которые поясняют контекст, но не входят в заказ, обозначьте отдельно.

На снимках должны быть видны сами сообщения и имеющиеся сведения об их порядке: даты, время, подписи участников. Пронумеруйте файлы. Если части разговора повторяются на нескольких снимках, отметьте это, чтобы одинаковый текст не учитывался дважды.

Не соединяйте части разных разговоров в один снимок. Если приложение сворачивает длинное сообщение, покажите полный текст, когда это можно сделать безопасно. Не открывайте подозрительную ссылку или вложение ради подготовки перевода.

Если у вас есть экспорт разговора или полученный отчёт PDF, сообщите об этом. Читаемый файл обычно удобнее серии фотографий экрана. Для электронных писем могут потребоваться сведения об отправителе, получателе, дате и приложениях; объём согласуем заранее.

Сохраните исходные файлы отдельно от копий с пояснениями. Не заменяйте их изображениями с исправлениями или вставленным переводом. При подозрении на мошенничество польское Министерство финансов рекомендует сохранять переписку, снимки экрана и подтверждения переводов денежных средств.

В отчёте могут одновременно использоваться номер страницы в программе просмотра, номер на самом листе и идентификатор сообщения. Укажите, какую нумерацию используете, чтобы нужный фрагмент можно было найти без догадок.

Для записи укажите имя файла и интервал времени. Сообщите, есть ли готовая расшифровка или её также нужно подготовить. Расшифровка речи и перевод — отдельные части работы.

Пример: «Файл conversation_01.pdf, страницы 12–18 в программе просмотра, на листах указаны номера 10–16. Нужен перевод украинских сообщений на польский. Вложения A и B прошу оценить отдельно».

После просмотра материала можно определить читаемость, точный объём, форму перевода и срок. Перевод содержания сам по себе не является исследованием подлинности файла или оценкой его доказательственного значения.

Для большого или особо чувствительного комплекта сначала свяжитесь с бюро и согласуйте передачу. Пароли, коды входа и доступ к аккаунтам для оценки предоставленных документов не нужны.

• Указаны вид материала, язык и границы заказа.
• Сообщения расположены по порядку, повторы отмечены.
• Страницы и вложения однозначно обозначены.
• Сохранены исходные файлы, указан получатель и срок.

Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.

Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.