Украинский диплом и приложение: что нужно для перевода

Напишите, нужен ли перевод для польского вуза, работодателя или другой процедуры. Пришлите полученный перечень документов либо ссылку на инструкцию. Не во всех случаях каждый украинский документ требуется переводить.

В процедуре NAWA по выдаче информации об иностранном дипломе предусмотрены исключения из требования присяжного перевода, в том числе для документов на украинском языке. Это относится к конкретной процедуре NAWA и не определяет правила приёма документов вашим вузом или работодателем. Проверьте актуальные требования получателя перед заказом.

Если в заказ входит приложение к диплому, пришлите все его страницы. Должны читаться названия дисциплин, оценки, часы или кредиты, заголовки таблиц и печати.

Не ограничивайтесь лицевой стороной диплома: на обороте могут быть записи и отметки. Если имя или фамилия записаны в разных документах по-разному, сообщите об этом, не изменяя сами снимки.

• Разделите файлы: диплом, приложение, ведомость оценок, дополнительная справка.
• Сохраните последовательность листов и исходную нумерацию.
• Укажите, есть ли оригиналы, дубликаты или только электронные копии.
• Отметьте, какие документы нужно переводить, а какие приложены для пояснения.

Перевод передаёт содержание документа на другом языке. Он не заменяет процедуру признания образования и не даёт оснований самостоятельно добавлять польский эквивалент степени или утверждение о равнозначности квалификации.

При необходимости признания диплома воспользуйтесь информацией NAWA о соответствующей процедуре. Перечень нужных переводов определите по требованиям учреждения, которое рассматривает ваши документы.

Общий снимок большого разворота иногда не позволяет прочитать отдельные строки. Оставьте фотографию целого документа и добавьте чёткие снимки его частей, обозначив их порядок.

Не заменяйте изображение самостоятельно набранным списком оценок. Такой список не позволяет проверить печати, примечания и оформление исходного документа. Если страницы не хватает, сообщите об этом до согласования объёма.

Цена зависит от объёма и читаемости конкретного комплекта. Важны не только страницы диплома, но и приложение, таблицы, печати и прочие записи.

Пример запроса: «Нужен перевод с украинского на польский: диплом — 2 страницы, приложение — 6 страниц. Документы для поступления в вуз, требования прикладываю. Прошу сообщить стоимость, возможный срок и порядок предъявления оригиналов».

Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.

Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.