Мессенджеры и электронная почта
Чаты, SMS, письма, экспорты разговоров, подписи и вложения в пределах заказа.
Украинский ↔ польский · TP/27/17
Перевод переписки и цифровых материалов
Перевод сообщений, снимков экрана, отчётов PDF и материалов, связанных с криптовалютами и интернет-мошенничеством. Языковая пара — украинский и польский. Заказ определяется по предоставленным файлам и согласованным фрагментам.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Содержание вместе с его обозначениями
В цифровом материале важны порядок сообщений, даты, подписи участников, номера элементов и ссылки на приложения. Пришлите файл в виде, позволяющем соотнести перевод с источником.
Перевод передаёт содержание материала. Проверка подлинности файла, восстановление данных и самостоятельное исследование операций требуют отдельного определения задачи.
02 · Бюро
Материалы для перевода
Снимки экрана
Переписка, страницы аккаунтов, сведения об операциях, интерфейсы платформ и приложений.
Отчёты и данные телефона
PDF, таблицы, сообщения, обозначения контактов, даты и другие элементы предоставленного отчёта.
Криптовалютные материалы
Переписка, инструкции, подтверждения операций, сведения о кошельках и биржах, адреса и идентификаторы транзакций.
03 · Бюро
Подготовьте понятный объём
Для перевода переписки с украинского на польский укажите разговор, период или нужные страницы. Сохраните исходные файлы и отметьте повторяющийся текст на соседних снимках.
Если материал содержит несколько языков, сообщите об этом до согласования заказа. Для записи звука отдельно определяются расшифровка и перевод.
Как подготовить сообщения и PDF
Порядок файлов, номера страниц и обозначение вложений.
Прочитать рекомендации →04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли перевести скриншоты для суда?
Да, если содержание относится к языковой паре украинский ↔ польский и читается. Укажите назначение, нужные сообщения и имеющиеся требования к форме перевода.
Можно ли включить сведения о криптовалютных операциях?
Да. В перевод могут входить пояснения, переписка и другие текстовые элементы предоставленных материалов с сохранением относящихся к ним адресов и идентификаторов.
Нужен ли доступ к моему аккаунту?
Для расчёта по предоставленным документам доступ к аккаунту не требуется. Направьте согласованный материал; пароли и коды входа не присылайте.