Процессуальные документы
Заявления, ходатайства, судебные акты, протоколы и приложения по гражданским, семейным, уголовным и другим делам.
Украинский ↔ польский · TP/27/17
Переводы для юридических бюро и представителей сторон
Переводы для адвокатов, юрисконсультов, представителей и юридических отделов, работающих с украинскими документами и украиноязычными клиентами. Объём, терминологию, сроки и форму передачи согласуем по материалам конкретного дела.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Документ в составе дела
При обращении обозначьте роль документа: приложение к заявлению, доказательство, проект договора, доверенность или письмо клиенту. Отметьте окончательный текст и отделите его от материалов для ознакомления.
Если по делу уже есть переводы связанных документов, сообщите об этом. Это помогает учитывать написание имён, названия организаций и обозначения приложений в пределах нового заказа.
02 · Бюро
Рабочие направления
Доверенности и документы клиента
Перевод доверенности с польского на украинский и обратно, свидетельств, справок, заявлений и документов об образовании.
Договоры и приложения
Указанный в заказе текст договора, приложения и дополнительные соглашения с чётким разграничением окончательных документов и проектов.
Переписка и отчёты
Сообщения, электронные письма, снимки экрана, таблицы, PDF и иные материалы для перевода.
03 · Бюро
Что нужно для оценки
- Перечень документов и приложений с обозначением нужного языка.
- Цель перевода и инструкции получателя или представителя.
- Для материалов дела — страницы и понятная нумерация.
- Контакт для согласования вопросов, желаемый срок и способ получения.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли оценить несколько документов по одному делу?
Да. Приложите перечень и отметьте, что входит в заказ. Справочные материалы и прежние переводы обозначьте отдельно.
Можно ли направить проект доверенности или договора?
Да, для предварительной оценки. Укажите, что это проект. Последующие изменения текста могут повлиять на объём работы, стоимость и срок.
Входит ли правовая оценка документа в перевод?
Заказ на перевод касается передачи содержания документа на другом языке. Юридические последствия и условия документа следует обсуждать с соответствующим специалистом.