Перейти к содержанию
Kraków · ul. Kielecka 2/53Переводы польский ↔ украинский
VR•Vadym RekelБюро присяжного переводчика+48 883 040 483 ↗
Меню

Контакты · Краков · TP/27/17

Расскажите, какой перевод вам нужен

Пришлите документы для предварительного расчёта или позвоните, чтобы обсудить объём, срок и получение. Выполняем переводы между украинским и польским; принимаем обращения из всей Польши.

Узнать стоимость ↗+48 883 040 483
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17

Контакты

Запрос стоимости перевода

01 · Ваш перевод

10–1500 знаков. Опишите объём без номеров документов и содержания материалов дела. Файлы добавите в почтовой программе.

02 · Срок и назначение (необязательно)

После отправки сообщения контролёром персональных данных является Vadym Rekel, ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Данные нужны для ответа и подготовки предложения (ст. 6(1)(b) GDPR), а при обращении представителя — для ведения переписки (ст. 6(1)(f)). Укажите только необходимые сведения. Запрос не означает оформления заказа.

Обработка, сроки хранения и ваши права · Условия оказания услуг

Проверьте черновик, затем откройте почтовую программу и отправьте сообщение самостоятельно.

Введённые данные остаются в этом браузере и не сохраняются на нашем сервере. При копировании текст попадает в буфер обмена, а при открытии почты подготовленное сообщение передаётся вашей почтовой программе.

Бюро в Кракове

ul. Kielecka 2/53 · 31-526 Kraków

Карта включается по вашему желанию. При её загрузке Google получает, в частности, IP-адрес и данные устройства. Google может использовать cookies и обрабатывать данные за пределами ЕЭЗ. Согласие действует в течение этого посещения; карту можно выключить. Это не удалит данные, уже полученные Google. Приём в бюро по предварительной договорённости.

Конфиденциальность и GDPR · Конфиденциальность Google ↗

Проложить маршрут в Google Maps ↗

01 · Бюро

Телефоны и адрес

Приём по записи

ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Пожалуйста, согласуйте время перед приездом.

Открыть маршрут →

02 · Бюро

Подготовьте запрос на стоимость

Опишите документ или планируемое устное задание. Форма подготовит сообщение, которое вы сможете проверить и открыть в своей почтовой программе. Добавьте приложения и отправьте его оттуда.

Документы через эту форму не загружаются, сообщение автоматически не отправляется. Можно также раскрыть адрес электронной почты бюро или связаться по телефону.

03 · Бюро

Что указать в сообщении

  • Читаемые копии всех страниц, печатей, отметок и приложений в пределах заказа.
  • Направление перевода: украинский → польский либо польский → украинский.
  • Получателя и назначение перевода, требования учреждения при наличии.
  • Желаемую дату, количество документов и нужных экземпляров.
  • Для большого комплекта — перечень файлов и точные страницы.
  • Наличие оригиналов и удобный способ получения.

04 · Бюро

Передача и получение

Электронной копии достаточно для первоначальной оценки. Необходимость предъявить оригинал и форму заверения согласуем отдельно. Личная передача документов и получение перевода в Кракове проводятся по записи.

Если вы связываете визит в бюро с посещением консульства Украины, сообщите дату и назначение документа заранее. Требования к приёму определяет консульство; возможный срок перевода подтверждаем после оценки материала.

Ответы на вопросы

Ответы на вопросы

Нужно ли сразу приносить оригинал?

Для предварительного расчёта достаточно читаемой электронной копии. Направление скана не означает, что переводчик видел оригинал. Какой документ станет основой перевода и нужно ли предъявить оригинал, согласуем с учётом цели и требований получателя.

Можно ли заказать перевод из другого города?

Да. Электронные копии для оценки можно отправить из любого города Польши. Бюро находится в Кракове. Передачу оригиналов, если они нужны, и получение перевода согласуем для конкретного заказа.

По какому номеру лучше звонить?

Обратиться можно по обоим номерам. +48 883 040 483 — прямой контакт с переводчиком; +48 735 753 383 — организационные вопросы бюро, запись и получение.