Аудиозапись разговора
Разговоры, высказывания и другие звуковые файлы с обозначением цели и требуемого объёма.
Украинский ↔ польский · TP/27/17
Расшифровка и перевод украинских записей
Аудио, видео и голосовые сообщения можно направить для предварительной оценки. Сначала определяются слышимость и объём работы, затем согласуется расшифровка украинской речи и её перевод на польский.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Что влияет на возможность перевода
Значение имеют качество звука, длительность, помехи, количество говорящих и языки, которые слышны в записи. Наличие файла ещё не позволяет подтвердить, что каждую реплику можно разобрать.
Расшифровка фиксирует произнесённую речь, а перевод передаёт её на другом языке. Сообщите, нужна ли вам расшифровка, перевод либо обе части работы, и есть ли уже подготовленный текст.
02 · Бюро
Какие записи можно предоставить
Видео со звуком
Записи событий, реплик участников и фрагментов разговоров. Укажите, относится ли задача к речи или также к видимому тексту.
Голосовые сообщения
Отдельные сообщения из мессенджеров или их последовательность с сохранением порядка.
Материалы для дела
Записи для суда, полиции, прокуратуры, юридического бюро или представителя стороны.
03 · Бюро
Обозначьте нужные интервалы
Для длинной записи укажите имя файла и точное время начала и конца фрагмента. Если в заказе несколько файлов, составьте перечень и сообщите их длительность.
Предоставьте имеющийся исходный файл или согласованный образец для оценки. Стоимость, срок, оформление расшифровки и способ получения подтверждаются после ознакомления.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли перевести только часть записи?
Да. Укажите файл и точные интервалы времени. После оценки слышимости согласуем объём, форму результата и срок.
Можно ли перевести голосовое сообщение на польский?
Да, украинское голосовое сообщение можно предоставить для оценки и последующего перевода на польский в согласованном объёме.
Почему сначала оценивается качество звука?
Без просмотра или прослушивания нельзя достоверно определить слышимость, количество речи и необходимые действия. Эти обстоятельства влияют на возможность выполнения, стоимость и срок.