Письма близким и представителям
Личная корреспонденция, письма адвокату, представителю и обращения к учреждениям.
Украинский ↔ польский · TP/27/17
Письма, обращения и рукописные документы
Перевод украинской рукописной корреспонденции, писем, жалоб, ходатайств и объяснений, в том числе от лиц, находящихся под стражей. Возможность выполнения и срок зависят от почерка, качества копии и объёма текста.
Vadym RekelПрисяжный переводчик украинского языка · TP/27/17
01 · Бюро
Покажите письмо целиком
Пришлите лучшую доступную копию со всеми полями, подписями, датами и приписками. Если отдельные слова читаются плохо, добавьте крупный снимок этого места вместе с полной страницей.
Не вписывайте предполагаемые слова в изображение. Неразборчивые фрагменты оцениваются по источнику; недостающий смысл нельзя устанавливать догадками.
02 · Бюро
Какая корреспонденция входит в работу
Жалобы и ходатайства
Обращения в суд, прокуратуру, администрацию учреждения и другие органы.
Объяснения и заявления
Описание событий, личные пояснения и письменные заявления, подготовленные для дела.
Материалы для производства
Письма, записки и приложения, направляемые в суд, полицию, прокуратуру или юридическое бюро.
03 · Бюро
Укажите получателя и назначение
Сообщите, кому адресуется перевод, нужен ли он для конкретного дела и какие страницы входят в заказ. Для обширной переписки составьте перечень писем с датами или другими имеющимися обозначениями.
Если требуется перевод ответа с польского на украинский, укажите это отдельно и предоставьте окончательный текст.
04 · Бюро
Как оформить заказ
Покажите документ целиком
Пришлите все страницы в пределах заказа, включая оборот, печати, отметки и приложения. Для большого комплекта приложите перечень файлов.
Укажите цель и срок
Напишите, на какой язык нужен перевод, кому вы будете его предъявлять и к какой дате. Если учреждение выдало перечень требований, приложите его.
Согласуйте условия
После просмотра материала подтвердим объём, цену и возможный срок. Отдельно обсудим оригинал, форму заверения и количество экземпляров.
Получите перевод
Личное получение в Кракове — по записи. Другой способ передачи согласуем до начала работы.
05 · Бюро
Другие услуги бюро
Документы из Украины
Свидетельства, справки, дипломы, доверенности и официальные документы.
Перевод документов →Судебные документы
Решения, приговоры, постановления, протоколы и материалы дела.
Переводы для суда →Для юристов
Документы клиентов, процессуальные заявления, договоры и приложения.
Сотрудничество с бюро →Переписка и цифровые материалы
Сообщения, снимки экрана, отчёты PDF и сведения о криптовалютных операциях.
Перевод цифровых материалов →06 · Бюро
Обсудите документы с переводчиком
Переводим с украинского на польский и с польского на украинский. Для предварительной оценки пришлите читаемый скан, фотографию или PDF, укажите получателя документа и желаемый срок. Стоимость, дату готовности, необходимость предъявить оригинал и способ получения перевода согласуем после просмотра материала.
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Приём по предварительной записи. Электронные копии для оценки можно направить из любого города Польши.
Узнать стоимость
Подготовьте запрос и добавьте документы в своей почтовой программе перед отправкой.
Подготовить запрос →Связаться с переводчиком
+48 883 040 483 — вопросы о содержании, объёме и сроках перевода.
Позвонить переводчику →Записаться в бюро
+48 735 753 383 — посещение, передача документов и получение готового перевода.
Позвонить в бюро →Ответы на вопросы
Ответы на вопросы
Можно ли перевести трудный украинский почерк?
Сначала нужно увидеть скан или фотографию. Возможность перевода и срок определяются по фактической читаемости; нечитаемые слова не восстанавливаются предположениями.
Можно ли перевести письмо для уголовного дела?
Да. Перевод письма, обращения или объяснения может предназначаться для суда, полиции, прокуратуры или представителя. Укажите получателя и требования, если они есть.