Свідоцтва про народження та шлюб
Покажіть документ повністю, з печатками й текстом на звороті. Якщо однакові дані записані по-різному, повідомте про це, не виправляючи скан.
Свідоцтва та довідки →Дистанційне обслуговування · Гданськ · TP/27/17
Присяжний перекладач української мови для клієнтів у Гданську.
Потрібен переклад з української на польську або з польської на українську для використання у Гданську? Надішліть матеріал для попереднього розрахунку й опишіть його призначення. Канцелярія Вадима Рекеля (Vadym Rekel) розташована у Кракові; умови виконання для клієнтів з інших міст погоджуємо дистанційно.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Акти цивільного стану та сімейні документи
У документах однієї особи або родини можуть відрізнятися варіанти імен, прізвищ і назв населених пунктів. Готуючи комплект для Гданська, зверніть увагу на ці відмінності й опишіть їх у запиті.
Довіреності й пов’язані документи
Опишіть дію, для якої потрібна довіреність, та одержувача перекладу. Додатки, що мають увійти до замовлення, перелічіть окремо.
Документи для юридичних канцелярій →02 · Бюро
Що додати до запиту?
Якщо одержувач передав вимоги до перекладу, додайте їх. Це дозволить погодити обсяг без припущень про форму, якої очікує установа.
- Повні копії свідоцтв із примітками та зворотами.
- Інформація про помічені розбіжності в даних.
- Мета використання перекладу й перелік документів комплекту.
03 · Бюро
Погодьмо обсяг перекладу
Напрями роботи: українська → польська та польська → українська. Укажіть призначення документа й бажаний строк.
Прямий контакт: +48 883 040 483. Канцелярія: +48 735 753 383. Адреса: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Візити за попереднім записом.
Контакт і розрахунок вартості
Форма допоможе підготувати запит; файли додасте у власній поштовій програмі.
Підготувати запит →Повноваження перекладача
Запис у списку присяжних перекладачів української мови: TP/27/17.
Повноваження та документи →04 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи має канцелярія офіс у Гданську?
Єдина зазначена на сайті адреса канцелярії — ul. Kielecka 2/53 у Кракові. Документи, потрібні у Гданську, можна надіслати електронно для попереднього розрахунку. Передання матеріалів та отримання перекладу погоджуємо індивідуально.
Що робити, якщо прізвище записане по-різному у двох документах?
Надішліть обидва документи та опишіть різницю. Не змінюйте скани. Спосіб відображення даних у перекладі визначається після аналізу джерел.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.