Рішення з додатками
Позначте основний документ і частини для перекладу. Збережіть нумерацію, видиму на сторінках.
Офіційні документи →Дистанційне обслуговування · Гдиня · TP/27/17
Присяжний перекладач української мови для клієнтів у Гдині.
Потрібен переклад з української на польську або з польської на українську для використання у Гдині? Надішліть матеріал для попереднього розрахунку й опишіть його призначення. Канцелярія Вадима Рекеля (Vadym Rekel) розташована у Кракові; умови виконання для клієнтів з інших міст погоджуємо дистанційно.
Vadym RekelПрисяжний перекладач української мови · TP/27/17
01 · Бюро
Документи з багатосторінковими додатками
Готуючи комплект для Гдині, перевірте порядок сторінок і наявність додатків. Упорядкований PDF або зрозумілі назви файлів допоможуть визначити обсяг перекладу.
Договір із супровідними документами
Поясніть зв’язок додаткових угод із договором і вкажіть актуальну редакцію. Суто інформаційні матеріали позначте окремо.
Документи для юристів →02 · Бюро
Що додати до запиту?
Якщо одержувач передав вимоги до перекладу, додайте їх. Це дозволить погодити обсяг без припущень про форму, якої очікує установа.
- Усі сторінки документів, що входять до замовлення.
- Короткий перелік файлів та їхніх взаємозв’язків.
- Мета перекладу й потрібний строк.
03 · Бюро
Погодьмо обсяг перекладу
Напрями роботи: українська → польська та польська → українська. Укажіть призначення документа й бажаний строк.
Прямий контакт: +48 883 040 483. Канцелярія: +48 735 753 383. Адреса: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Візити за попереднім записом.
Контакт і розрахунок вартості
Форма допоможе підготувати запит; файли додасте у власній поштовій програмі.
Підготувати запит →Повноваження перекладача
Запис у списку присяжних перекладачів української мови: TP/27/17.
Повноваження та документи →04 · Бюро
Як замовити переклад
Надішліть матеріал
Для попереднього розрахунку вартості підійдуть чіткий скан, фотографії всіх сторінок або PDF. Великий чи особливо чутливий комплект спочатку опишіть, щоб узгодити спосіб передання.
Укажіть мету та строк
Напишіть, якою має бути мова перекладу, кому призначено документ і коли він потрібен. Додайте вимоги установи, якщо ви їх отримали.
Погодьте умови
Після перегляду матеріалу узгодимо обсяг, ціну, можливий строк, потребу пред’явити оригінал і спосіб отримання перекладу.
Отримайте переклад
Особисто в канцелярії за адресою ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, після попереднього запису або іншим погодженим способом.
Практичні відповіді
Практичні відповіді
Чи має канцелярія офіс у Гдині?
Єдина зазначена на сайті адреса канцелярії — ul. Kielecka 2/53 у Кракові. Документи, потрібні у Гдині, можна надіслати електронно для попереднього розрахунку. Передання матеріалів та отримання перекладу погоджуємо індивідуально.
Чи можна надіслати багато фотографій замість одного PDF?
Так, якщо вони чіткі й розташовані у правильному порядку. Для великої кількості фотографій пронумеруйте файли, щоб можна було перевірити комплектність.
Чи достатньо фотографії документа для розрахунку вартості?
Для попереднього розрахунку достатньо чіткої електронної копії. Мають бути видимі всі сторінки, печатки, підписи й примітки. Надсилання фотографії не визначає, чи знадобиться оригінал під час виконання замовлення: це погоджуємо окремо.
Як дізнатися ціну та строк виконання?
Надішліть матеріал, укажіть напрям перекладу, його призначення та бажаний строк. Ціна й строк залежать від обсягу, виду документів, якості копій та погодженого обсягу роботи. Якщо маєте строк подання до установи чи суду, зазначте його.