Akty stanu cywilnego
Prześlij całą stronę i jej odwrotną część, jeśli zawiera treść. Nie kadruj dokumentu do samego głównego tekstu.
Akty z Ukrainy →Obsługa zdalna · Częstochowa · TP/27/17
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego — Częstochowa
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego na polski albo z polskiego na ukraiński do wykorzystania w Częstochowie? Prześlij materiał do wstępnej wyceny i opisz jego przeznaczenie.
Kancelaria Mgr Vadym Rekel ma siedzibę w Krakowie przy ul. Kieleckiej 2/53. Dokumenty do wstępnej wyceny przyjmujemy elektronicznie z całej Polski; realizację i sposób odbioru uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Dokumenty i ich przeznaczenie
Dokumenty rodzinne i czytelność pieczęci
Przy aktach i zaświadczeniach do wykorzystania w Częstochowie zwróć uwagę na pieczęcie oraz dopiski na odwrocie. Ich pominięcie w skanie może utrudnić ocenę kompletnego dokumentu.
Zaświadczenia i decyzje
Jeśli dokumentowi towarzyszy osobna kartka lub poświadczenie, dołącz ją do wyceny i opisz związek z dokumentem głównym.
Zaświadczenia urzędowe →Przygotowanie materiału
Co dołączyć do zapytania?
- Zdjęcia wszystkich zapisanych stron.
- Zbliżenie słabo widocznej pieczęci jako dodatek do pełnego skanu.
- Informację o celu przedstawienia dokumentu.
Jeżeli odbiorca dokumentu przekazał wymagania dotyczące tłumaczenia, dołącz ich treść. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia bez zgadywania, jakiej formy oczekuje dana instytucja.
Od zapytania do odbioru
Jak zamówić tłumaczenie?
01 · Dokument
Prześlij czytelną kopię
Wyślij skan, zdjęcia albo PDF obejmujący wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia. Do wstępnego zapytania możesz dołączyć opis materiału.
02 · Przeznaczenie
Wskaż cel i termin
Napisz, dla kogo przygotowujesz dokument: urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy czy innego odbiorcy. Określ język tłumaczenia.
03 · Ustalenia
Potwierdź zakres zlecenia
Po analizie materiału uzgodnimy koszt, możliwy termin realizacji, potrzebę okazania oryginału i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
04 · Odbiór
Odbierz zgodnie z ustaleniami
Przed realizacją ustalimy sposób przekazania tłumaczenia. Jeśli planujesz odbiór osobisty, kancelaria znajduje się w Krakowie, a termin wizyty wymaga uzgodnienia.
Praktyczne odpowiedzi
Pytania o tłumaczenia — Częstochowa
Czy kancelaria ma biuro w Częstochowie?
Siedziba kancelarii znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Dokumenty potrzebne w Częstochowie można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny. Sposób przekazania materiałów i odbioru tłumaczenia ustalamy indywidualnie.
Czy można przysłać dodatkowe zdjęcie samej pieczęci?
Tak, jako uzupełnienie kopii całego dokumentu. Samo zbliżenie nie zastępuje pełnej strony, ponieważ treść należy odczytać w jej właściwym kontekście.
Czy do wyceny wystarczy zdjęcie dokumentu?
Do wstępnej wyceny można przesłać czytelne zdjęcie, skan albo plik PDF. Pokaż całą stronę, pieczęcie, dopiski i odwrotną stronę, jeśli zawiera treść. Przesłanie zdjęcia do wyceny nie rozstrzyga, czy przy realizacji będzie potrzebny oryginał.
Jak ustalić cenę, termin i sposób odbioru?
Prześlij dokument i wskaż język docelowy, cel tłumaczenia oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria potwierdzi zakres, wycenę i możliwy termin. Sposób odbioru oraz ewentualnego przekazania oryginału należy uzgodnić przed realizacją.
Dokumenty z Ukrainy · Tłumaczenia sądowe · Kontakt i wycena · Wszystkie miasta